Al-Jathiya · 12/37
Traduction Translittération — Al-Jathiya
۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢
Allaahul lazee sahkhara lakumul bahra litajriyal fulku feehi bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 Sens en Français
Allah c'est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en quête de sa grâce afin que vous soyez reconnaissants.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sakhkhara : Il a soumis et mis à disposition, de sorte que la création obéit à ce qui lui est demandé.
  • Al-Fulk : Les navires et les bateaux.
  • Tabtaghū min fadlihi : Chercher à obtenir la subsistance et les biens licites qu'Il accorde.
  • Tashkurūn : Vous montrez de la gratitude envers Allah pour Ses bienfaits.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, est Celui qui a soumis la mer à votre service, vous les humains, malgré votre faiblesse et l'immensité de cette étendue d'eau. C'est par Sa puissance et Sa miséricorde que les navires y naviguent, transportant vos marchandises et vos besoins, par Son ordre et Sa volonté. Il a également fait de la mer un moyen pour vous de rechercher Sa grâce et Sa générosité, à travers le commerce, la pêche et d'autres activités licites qui vous procurent des moyens de subsistance. Tout cela afin que vous reconnaissiez la grandeur de ces bienfaits, que vous Lui en soyez reconnaissants, que vous L'adoriez seul sans Lui associer quoi que ce soit, et que vous obéissiez à Ses commandements en vous éloignant de Ses interdits.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs se manifeste par la soumission des créatures à leur service, malgré leur faiblesse.
  • La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits est une adoration qui rapproche le serviteur de son Seigneur et Lui fait multiplier Ses faveurs.
  • La mer est une grande bénédiction qui permet aux gens de subvenir à leurs besoins et de s'entraider dans le bien, ce qui reflète la perfection de la législation divine qui encourage le travail licite et la recherche de la subsistance.
  • La reconnaissance des bienfaits d'Allah est une porte vers la foi sincère et l'obéissance à Ses commandements.


📜 Verset 10-14 — Al-Jathiya

10مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
l'Enfer est à leurs trousses. Ce qu'ils auront acquis ne leur servira à rien, ni ce qu'ils auront pris comme protecteurs, en dehors d'Allah. Ils auront un énorme châtiment.
11هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui récusent les versets de leur Seigneur auront le supplice d'un châtiment douloureux.
12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah c'est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en quête de sa grâce afin que vous soyez reconnaissants.
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de Lui. Il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent.
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours d'Allah afin qu'Il rétribue [chaque] peuple pour les acquis qu'ils faisaient.
Al-JathiyaIndex du Coran
37Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Al-Jathiya 12

Sourate Al-Jathiya Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah c'est Lui qui vous a assujetti la mer, afin…

Sourate Verset 12/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jathiya Écouter, Al-Jathiya Traduction, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères