Sura Al-Dżasija — Werset 15

Znaczenie słów:

• „Man ʿamila ṣāliḥan” – kto czyni dobro, czyli wykonuje uczynki zgodne z nakazami Boga i Jego Prawem.
• „Fa-li-nafsihi” – dla siebie samego, bowiem korzyść z tego czynu powróci do niego, a Bóg jest Bogaty i nie potrzebuje uczynków stworzeń.
• „Wa man asāʾa” – a kto popełnia zło, czyli czyni uczynki sprzeczne z wolą Boga.
• „Fa-ʿalayhā” – przeciwko sobie samemu, gdyż szkoda tego czynu spadnie na niego, a Boga nie dotknie żadna krzywda.
• „Thumma ilā rabbikum turjaʿūn” – następnie do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni po śmierci, aby On was osądził.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ktokolwiek z was, o ludzie, czyni dobre uczynki – przestrzegając nakazów Boga, unikając Jego zakazów i dążąc do Jego zadowolenia – to korzyść z tych uczynków powróci do niego samego. Bóg Wszechmogący jest całkowicie niezależny od uczynków swoich stworzeń, a On nie potrzebuje ich posłuszeństwa. Natomiast kto popełnia złe uczynki – sprzeciwiając się Bogu i łamiąc Jego prawa – to szkoda tych uczynków spadnie wyłącznie na niego samego, a jego zło nie wyrządzi Bogu żadnej krzywdy. Następnie, po śmierci, wszyscy zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana, który was stworzył i który was wychowuje. On was osądzi z całą sprawiedliwością: dobrodziejnego wynagrodzi za jego dobro, a złoczyńcę ukarze za jego zło. Nikt nie uniknie tego rozrachunku, a żaden czyn nie zostanie pominięty.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga jest doskonała – każdy człowiek ponosi konsekwencje swoich czynów, a Bóg nie czyni niesprawiedliwości nikomu.
2. Dobroczynność jest dla samego człowieka – to on zyskuje nagrodę i spokój serca, a nie Bóg, który jest ponad wszelkimi potrzebami.
3. Wiara w Dzień Sądu jest motywacją do czynienia dobra i powstrzymywania się od zła, ponieważ każdy powróci do swojego Pana i zostanie rozliczony.
4. Ta zasada uczy odpowiedzialności osobistej – nikt nie ponosi konsekwencji za grzechy innych, a każdy jest odpowiedzialny za własne wybory.
5. Werset ten daje nadzieję dobrym ludziom, że ich trud nie pójdzie na marne, oraz ostrzega złoczyńców, że ich czyny nie ujdą bezkarnie.