جاثیه · 34/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ  ۝٣٤
Wa qeelal yawma nansaakum kamaa naseetum liqaaa`a yawmikum haazaa wa maawaakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
📖 معنای فارسی
به آنها گفته شود: امروز فراموشتان مى‌كنيم، همچنان كه شما ديدار چنين روزتان را فراموش كرده بوديد. جايگاهتان در آتش است و شما را هيچ ياورى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَنسَاكُمْ: شما را رها میکنیم و از شما روی میگردانیم؛ ترک کردن در عذاب مانند چیزی که فراموش شده و به آن توجه نمیشود.
  • مَأْوَاكُمْ: جایگاه و محل سکونت شما.
  • نَّاصِرِينَ: یاریدهندگان و کسانی که بتوانند شما را از عذاب نجات دهند.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ قیامت، به این کافران خطاب میشود که: امروز ما شما را در عذاب رها میکنیم و به حال خودتان وا میگذاریم، همانگونه که شما لقای این روز را فراموش کردید و برای آن آماده نشدید؛ یعنی ایمان نیاوردید و عمل صالح انجام ندادید. پس همانطور که شما نسبت به این روز بیتفاوت بودید و آن را نادیده گرفتید، امروز نیز خداوند شما را از رحمت خود دور میسازد و در آتش رها میکند. جایگاه و پناهگاه شما آتش جهنم است و هیچ یاوری ندارید که بتواند شما را از عذاب الهی نجات دهد یا از آن بکاهد. این جمله، سرزنش و توبیخ شدیدی است که نشان میدهد فراموشی آنان از روی عمد و غفلت بوده است، نه از روی ناآگاهی.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی است که فراموش کردن روز قیامت و غفلت از آن، عاقبتی جز محرومیت از رحمت الهی و جاودانگی در آتش ندارد.
  • عدالت خداوند اقتضا میکند که هر کس به اندازه عمل خود پاداش یا کیفر ببیند؛ همانگونه که کافران با فراموش کردن خدا، در قیامت فراموش و رها میشوند.
  • انسان باید همواره به یاد آخرت باشد و با ایمان و عمل صالح، خود را برای آن روز آماده کند، زیرا هیچ یاوری جز اعمال نیک و رحمت خداوند در آن روز به کار نمیآید.
  • این آیه انگیزهای برای مؤمنان است تا شکرگزار نعمت هدایت باشند و از غفلت و بیخبری بپرهیزند، چرا که مؤمنان با یاد خدا و روز قیامت، به سعادت ابدی دست مییابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — جاثیه

32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ 
چون گفته مى‌شد كه وعده خدا حق است و در قيامت ترديدى نيست، مى‌گفتيد: ما نمى‌دانيم قيامت چيست؟ جز گمانى نمى‌بريم و به يقين نرسيده‌ايم.
33وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
اعمال زشتشان در برابرشان آشكار شد و آن چيزى كه مسخره‌اش مى‌كردند گرد بر گردشان را بگرفت.
34وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
به آنها گفته شود: امروز فراموشتان مى‌كنيم، همچنان كه شما ديدار چنين روزتان را فراموش كرده بوديد. جايگاهتان در آتش است و شما را هيچ ياورى نيست.
35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ 
و اين به كيفر آن است كه آيات خدا را به مسخره مى‌گرفتيد و زندگى دنيوى شما را بفريفت. پس امروز از اين آتش كسى بيرونشان نبرد و كسى عذرشان را نپذيرد.
36فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
ستايش از آنِ خداست، پروردگار آسمانها و پروردگار زمين و پروردگار جهانيان.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — جاثیه 34

سوره آیه 34/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید