Al-Ahqaf · 11/35
Übersetzung Umschrift — Al-Ahqaf
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 Auf Deutsch
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von denjenigen, die glauben: "Wenn er etwas Gutes wäre, wären sie uns damit nicht zuvorgekommen." Und da sie sich nicht durch ihn rechtleiten lassen, werden sie sagen: "Das ist eine alte unge heuerliche Lüge."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • إفك: bedeutet Lüge, Verleumdung oder eine unbegründete, falsche Aussage.
  • قديم: bedeutet alt oder aus vergangener Zeit stammend.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure berichtet uns von einer Haltung der Ungläubigen gegenüber den Gläubigen, die ihre Arroganz und ihren Hochmut offenbart. Als die Ungläubigen die Muslime sahen – unter ihnen auch Arme, Schwache und Sklaven wie Bilal, Ammar und Suhaib –, die den Islam annahmen, sagten sie voller Verachtung und Überheblichkeit: "Wenn diese Botschaft, zu der Muhammad aufruft, wirklich gut und wahr wäre, dann hätten wir, die wir angesehener, mächtiger und edler sind, sie vor diesen einfachen Leuten angenommen. Wie könnten diese uns zuvorkommen?"

Doch diese Aussage war nichts anderes als ein Vorwand und eine Ausrede. Denn Allah hat die Führung (Hidayah) nicht an Reichtum, Status oder Stammesadel gebunden, sondern an aufrichtige Herzen, die sich der Wahrheit öffnen. Die Gläubigen hatten die Wahrheit erkannt und ihr Herz dem Glauben geöffnet, während die Ungläubigen in ihrer Arroganz und ihrem Stolz verharrten.

Und weil sie sich nicht vom Quran leiten ließen und nicht von seinem Licht profitierten, wie es die Gläubigen taten, begannen sie, eine weitere falsche Behauptung aufzustellen. Sie sagten: "Dieser Quran ist nichts anderes als eine alte Lüge, die von den Menschen der Vergangenheit überliefert wurde." Damit wollten sie die Botschaft des Islam als etwas Abgetanes und Unwahres darstellen, obwohl sie in ihrem Inneren wussten, dass es die Wahrheit war, doch ihr Hochmut und ihre Sturheit hinderten sie daran, sie anzunehmen.

Diese Verse lehren uns wichtige Lektionen: Die Wahrheit wird nicht durch den Status oder das Ansehen ihrer Anhänger bestimmt, sondern durch ihre eigene Klarheit und ihren Beweis. Und diejenigen, die die Wahrheit ablehnen, suchen sich stets Ausreden, um ihre Ablehnung zu rechtfertigen – sei es durch Herabsetzung der Gläubigen oder durch die Behauptung, die Botschaft sei eine alte Lüge.

Wie schön ist es für den Gläubigen, dass sein Glaube nicht vom Urteil der Menschen abhängt, sondern von der Gewissheit in seinem Herzen und der Aufrichtigkeit seiner Hingabe an Allah. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und sie mit aufrichtigen Herzen annehmen – und uns vor Hochmut und Arroganz bewahren, die die Herzen von der Führung abhalten.

🎧 Anhören

📜 Vers 9-13 — Al-Ahqaf

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Sag: Ich bin kein Neubeginn unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir, und auch nicht, was mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wird, und ich bin nur ein deutlicher Warner.
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Sag: Was meint ihr, wenn er doch von Allah ist und ihr ihn aber verleugnet, während ein Zeuge von den Kindern Isra'ils etwas bezeugt, was ihm gleich ist, und so glaubt er an ihn, während ihr euch hochmütig verhaltet? Gewiß, Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von denjenigen, die glauben: "Wenn er etwas Gutes wäre, wären sie uns damit nicht zuvorgekommen." Und da sie sich nicht durch ihn rechtleiten lassen, werden sie sagen: "Das ist eine alte unge heuerliche Lüge."
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Und vor ihm (war) die Schrift Musas als Vorbild und Barmherzigkeit. Und dies ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache, um diejenigen, die Unrecht tun, zu warnen, und als frohe Botschaft für die Gutes Tuenden.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Gewiß, diejenigen, die sagen: "Unser Herr ist Allah" und sich hierauf recht verhalten, über sie soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
Al-AhqafQuran Register
35Vers
MekkanischRevelation
11Vers

Übersetzung — Al-Ahqaf 11

Sure Al-Ahqaf Vers 11 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von denjenigen, die glauben:…

Sure Vers 11/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahqaf Anhören, Al-Ahqaf Übersetzung, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Vers 9–13. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten