Al-Ahqaf · 20/35
Översättning Translitteration — Sura Al-Ahqaf
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ۝٢٠
Wa Yawma yu`radul lazeena kafaroo `alan Naai azhabtum taiyibaatikum fee hayaatikumud dunyaa wastam ta`tum bihaa fal Yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum tastakbiroona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tafsuqoon
📖 På Svenska
Och den Dag då förnekarna av sanningen förs fram inför Elden [skall Vi säga till dem:] "Ni har förslösat det goda som livet erbjöd er och njutit det [utan en tanke på evigheten]; i dag drabbar er straffet med skam och vanära därför att ni uppträdde med högmod på jorden utan fog och därför att ni ständigt trotsade [Våra befallningar]."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • طَيِّبَاتِكُمْ – era goda ting, det vill säga de njutningar och välsignelser som ni fick i världen.
  • عَذَابَ الْهُونِ – ett förnedrande och förödmjukande straff.
  • تَسْتَكْبِرُونَ – ni var högmodiga och arroganta.
  • تَفْسُقُونَ – ni lämnade lydnaden till Allah och begick syndiga handlingar.

Tolkning av versen:

På den dagen då de som förnekade sanningen ställs inför elden för att straffas, kommer de att tilltalas med förebråelse och skam: "Ni förbrukade era goda ting och njöt av dem fullt ut i ert jordeliv, utan att tänka på det eviga livet. Ni fick er belöning i denna värld, och nu finns det ingenting kvar för er här. Därför ska ni idag få ett straff som förödmjukar och förnedrar er, som ett rättvist resultat av ert högmod på jorden utan rättfärdighet, och för att ni ständigt lämnade Allahs lydnad och överträdde Hans bud."

Denna vers visar att de som förnekar sanningen och ägnar sig åt sina begär i denna värld, utan att bry sig om Allahs vägledning, kommer att möta ett öde där de förlorar allt gott i det eviga livet och istället får ett straff som är fyllt av skam och vanära.

Lärdomar och budskap:

  • Denna vers påminner oss om att det jordiska livet är en kortvarig prövning, och att de som enbart fokuserar på sina njutningar här kommer att ångra sig när det är för sent.
  • Den uppmanar oss att använda våra välsignelser i denna värld på ett sätt som leder till Allahs nöje och det eviga livets framgång, istället för att slösa bort dem på det som är förbjudet eller onyttigt.
  • Den varnar oss för högmod och arrogans, som är bland de största synderna, och lär oss att ödmjukhet inför Allah är nyckeln till räddning.
  • Den inger hopp hos de troende att deras uppoffringar och avhållsamhet i denna värld inte är förgäves, utan kommer att belönas med evig lycka i paradiset.


📜 Vers 18-22 — Sura Al-Ahqaf

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Och över [sådana som] denne skall samma dom osvikligt fällas som den som fälldes över tidigare släkten av osynliga väsen och människor; ja, de kommer att höra till förlorarna!
19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Och för var och en skall det finnas grader efter vad han har gjort [av gott eller ont], så att [Gud på denna grund] skall ge dem full lön för deras handlingar och ingen skall tillfogas orätt.
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Och den Dag då förnekarna av sanningen förs fram inför Elden [skall Vi säga till dem:] "Ni har förslösat det goda som livet erbjöd er och njutit det [utan en tanke på evigheten]; i dag drabbar er straffet med skam och vanära därför att ni uppträdde med högmod på jorden utan fog och därför att ni ständigt trotsade [Våra befallningar]."
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
OCH MINNS hur [stammen] Aads broder - sedan [många] varnare passerat som han hade kännedom om och andra om vilka han var okunnig - varnade sitt folk [som levde] i sanddynernas land: "Dyrka ingen utom Gud! Jag fruktar det straff [som annars kommer att drabba] er en olycksdiger Dag!"
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
De svarade: "Har du kommit för att förmå oss att överge våra gudar? Låt då det som du hotar oss med drabba oss, om du talar sanning!"
Al-AhqafKoranregister
35Vers
MekkanskRevelation
20Vers

Översättning — Al-Ahqaf 20

Sura Al-Ahqaf Vers 20 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och den Dag då förnekarna av sanningen förs fram inför…

Sura Vers 20/35 — Sura Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ahqaf Lyssna, Sura Al-Ahqaf Översättning, Sura Al-Ahqaf mp3, Sura Al-Ahqaf pdf. Vers 18–22. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers