ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และวันที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกนำมาอยู่ต่อหน้าไฟนรก (จะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า) พวกเจ้าได้เอาสิ่งดีงามทั้งหลายของพวกเจ้าในโลกดุนยาไปแล้ว และพวกเจ้าได้มีความสำราญกับมันแล้ว ฉะนั้นวันนี้พวกเจ้าจะได้รับการตอบแทนด้วยการลงโทษอันอัปยศ เนื่องด้วย พวกเจ้าหยิ่งยะโสในแผ่นดินโดยไม่เป็นธรรมและเนื่องด้วยพวกเจ้าฝ่าฝืน

อัล-อะหฺกอฟ · 20/35

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa Yawma yu`radul lazeena kafaroo `alan Naai azhabtum taiyibaatikum fee hayaatikumud dunyaa wastam ta`tum bihaa fal Yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum tastakbiroona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tafsuqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และวันที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกนำมาอยู่ต่อหน้าไฟนรก (จะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า) พวกเจ้าได้เอาสิ่งดีงามทั้งหลายของพวกเจ้าในโลกดุนยาไปแล้ว และพวกเจ้าได้มีความสำราญกับมันแล้ว ฉะนั้นวันนี้พวกเจ้าจะได้รับการตอบแทนด้วยการลงโทษอันอัปยศ เนื่องด้วย พวกเจ้าหยิ่งยะโสในแผ่นดินโดยไม่เป็นธรรมและเนื่องด้วยพวกเจ้าฝ่าฝืน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำศัพท์

يُعْرَضُ: ถูกนำมาแสดง หรือถูกทำให้ปรากฏต่อหน้า
طَيِّبَاتِكُمْ: สิ่งดีงามทั้งหลายที่พวกเจ้าได้ลิ้มรสและใช้ประโยชน์ในโลกนี้
عَذَابَ الْهُونِ: การลงโทษที่นำมาซึ่งความอัปยศอดสูและความต่ำต้อย
تَسْتَكْبِرُونَ: การหยิ่งผยองและถือตัวถือใหญ่
تَفْسُقُونَ: การละเมิดฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ และการออกนอกทางแห่งความจริง

### การตีความหมายของอายะฮ์

ในวันกิยามะฮ์ เมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาถูกนำตัวมาแสดงต่อหน้านรก เพื่อให้พวกเขาได้เห็นและตระหนักถึงชะตากรรมอันเลวร้ายที่รออยู่ พวกเขาจะถูกตำหนิอย่างรุนแรงด้วยถ้อยคำที่ว่า “พวกเจ้าได้ใช้สิ่งดีงามทั้งหลายที่อัลลอฮ์ประทานให้ในชีวิตโลกนี้ไปอย่างหมดสิ้นแล้ว และได้เสพสุขกับมันอย่างเต็มที่โดยไม่คิดถึงวันหน้า ดังนั้น วันนี้พวกเจ้าจะได้รับการตอบแทนด้วยการลงโทษที่ทำให้อัปยศอดสูและต่ำต้อย” สาเหตุที่พวกเขาต้องได้รับเช่นนี้ก็เพราะ พวกเขาเคยหยิ่งผยองในแผ่นดินโดยไม่มีความชอบธรรม และเคยละเมิดฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ด้วยการทำบาปและปฏิเสธความจริง

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ความสุขในโลกนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราว – ผู้ที่มัวเมากับความสุขทางโลกโดยไม่คำนึงถึงชีวิตหลังความตาย จะต้องเสียใจอย่างยิ่งในวันอาคิเราะฮ์ เพราะความสุขเหล่านั้นไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้เลย
การหยิ่งยโสและการละเมิดคำสั่งของอัลลอฮ์เป็นบ่อเกิดแห่งความหายนะ – สองสิ่งนี้เป็นเหตุให้บุคคลต้องตกอยู่ในสภาพอันน่าอับอายในวันปรโลก ดังนั้น มุสลิมจึงควรถ่อมตนและยอมจำนนต่ออัลลอฮ์เสมอ
การลงโทษนั้นสอดคล้องกับการกระทำ – ผู้ที่ใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยและหยิ่งผยองในโลกนี้ จะได้รับการตอบแทนด้วยความอัปยศอดสูในโลกหน้า ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์
การเตือนสติให้ใช้ชีวิตอย่างมีสติ – อายะฮ์นี้สอนให้เรารีบใช้โอกาสในชีวิตนี้เพื่อทำความดีและแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ แทนที่จะมัวหลงระเริงกับความสุขเพียงชั่วครู่ ซึ่งจะนำไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 18-22 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

ชนเหล่านี้คือ บรรดาผู้ที่พระดำรัส (แห่งการลงโทษ) เป็นที่คู่ควรแก่พวกเขาที่จะเข้าร่วมอยู่กับหมู่ชนต่าง ๆ แห่งพวกญินและมนุษย์ที่ได้ล่วงลับไปก่อนพวกเขา แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

และสำหรับทุกกลุ่มย่อมมีลำดับชั้นตามที่พวกเขาได้กระทำไว้ และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนตามผลงานของพวกเขา โดยที่พวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

จงรำลึกถึง (ฮูด) พี่น้องคนหนึ่งของพวกอ๊าด ขณะที่เขากล่าวเตือนหมู่ชนของเขาที่เนินเขาอัลอะฮิก๊อฟ และแน่นอน บรรดาผู้ตักเตือน (ร่อซูล) ก่อนหน้าเขาและภายหลังเขา (ได้กล่าวตักเตือนว่า) พวกท่านอย่าเคารพอิบาดะฮฺผู้ใดนอกจากอัลลอฮฺ แท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านถึงการลงโทษแห่งวันอันยิ่งใหญ่

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

พวกเขากล่าวว่า ท่านมาหาพวกเราเพื่อจะหันห่างพวกเรา จากการเคารพสักการะพระเจ้าทั้งหลายของเรากระนั้นหรือ ? ดังนั้นจงนำ (การลงโทษ) ตามที่ท่านได้สัญญากับเราไว้ หากท่านอยู่ในหมู่ผู้สัตย์จริง

← อายะฮฺ 19 📖 อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 21 →

อัล-อะหฺกอฟดัชนีอัลกุรอาน

35อายะฮฺ

MeccanRevelation

20อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺกอฟ 20

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และวันที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกนำมาอยู่ต่อหน้าไฟนรก (จะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า) พวกเจ้าได้เอาสิ่งดีงามทั้งหลายของพวกเจ้าในโลกดุนยาไปแล้ว และพวกเจ้าได้มีความสำราญกับมันแล้ว ฉะนั้นวันนี้พวกเจ้าจะได้รับการตอบแทนด้วยการลงโทษอันอัปยศ เนื่องด้วย พวกเจ้าหยิ่งยะโสในแผ่นดินโดยไม่เป็นธรรมและเนื่องด้วยพวกเจ้าฝ่าฝืน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 20/35 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ الأحقاف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ pdf. อายะฮฺ 18–22. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3