At sa Araw na ang mga hindi sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Islam) ay ihahagis sa Apoy, (sa kanila ay ipahahayag): “Inaksaya ninyo ang inyong mabubuting bagay sa buhay sa mundong ito at nagdanas kayo ng kasiyahan dito. Ngayon, sa Araw na ito, kayo ay susuklian ng kabayaran ng may parusa ng kaabahan sapagkat kayo ay naging mayabang ng walang karapatan sa kalupaan at sapagkat kayo ay tandisang sumuway at naghimagsik (kay Allah).”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (ingatlah), semasa orang-orang kafir didedahkan kepada neraka (serta dikatakan kepada mereka): "Kamu telah habiskan nikmat-nikmat kesenangan kamu dalam kehidupan dunia kamu, dan kamu telah bersenang-senang menikmatinya; maka pada hari ini kamu dibalas dengan azab yang menghina kerana kamu berlaku sombong takbur di muka bumi dengan tidak berdasarkan alasan yang benar, dan kerana kamu sentiasa berlaku fasik"
طَيِّبَاتِكُمْ – Ang mga mabubuting bagay, mga kasiyahan, at mga biyayang ipinagkaloob sa inyo.
الْهُونِ – Ang kahihiyan at pag-abandona; isang parusang nagpapababa at nagpapahamak sa isang tao.
تَسْتَكْبِرُونَ – Ang pagmamataas at pagmamalaki sa lupa nang walang karapatan.
تَفْسُقُونَ – Ang paglabas sa pagsunod sa Allah; ang paggawa ng mga kasalanan at pagsuway.
Interpretasyon ng Talata:
Alalahanin mo, O Propeta, ang araw kung kailan ang mga tumangging sumampalataya (mga kafir) ay ihaharap sa Apoy upang parusahan. Sa sandaling iyon, sasabihin sa kanila bilang pagsaway at pagpuna: "Inubos ninyo ang inyong mga mabubuting bagay at mga kasiyahan sa inyong makamundong buhay, at lubusan ninyong ninamnam ang mga ito nang hindi nag-iisip tungkol sa Kabilang Buhay. Ngayon, sa Araw na ito, kayo ay gagantihan ng parusang puno ng kahihiyan at pagkaaba, dahil sa inyong pagmamataas sa lupa nang walang katotohanan, at dahil sa inyong paglabas sa pagsunod sa Allah sa pamamagitan ng kawalang-paniniwala at mga kasalanan." Ang parusang ito ay bunga ng kanilang mga ginawa, hindi ng kawalang-katarungan ng Allah sa kanila.
Mga Aral at Bunga:
Ang makamundong buhay ay pansamantala lamang; ang mga kasiyahan dito ay hindi katumbas ng walang hanggang kaligayahan sa Kabilang Buhay. Ang taong nagpapakasasa sa mga ito nang walang pananagutan sa Allah ay magsisisi sa Araw ng Paghuhukom.
Ang pagmamataas at pagmamalaki sa lupa, at ang paghamak sa katotohanan at sa mga tao, ay mga dahilan ng pagkawasak at matinding parusa sa Kabilang Buhay.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa dami ng mga makamundong biyaya, kundi sa pagsunod sa Allah at sa paggamit ng mga biyayang ito sa paraang nakalulugod sa Kanya.
Ang babalang ito ay nag-uudyok sa atin na magsisi bago pa huli, at gamitin ang ating mga yaman at oras sa mabubuting gawa na magdadala sa atin sa kaligtasan, hindi sa pagsisisi at kahihiyan sa Araw na walang magiging tulong.
At sa Araw na ang mga hindi sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Islam) ay ihahagis sa Apoy, (sa kanila ay ipahahayag): “Inaksaya ninyo ang inyong mabubuting bagay sa buhay sa mundong ito at nagdanas kayo ng kasiyahan dito. Ngayon, sa Araw na ito, kayo ay susuklian ng kabayaran ng may parusa ng kaabahan sapagkat kayo ay naging mayabang ng walang karapatan sa kalupaan at sapagkat kayo ay tandisang sumuway at naghimagsik (kay Allah).”
Sila yaong ang Salita (ng Kaparusahan) laban sa kanila ay makatwiran sa lipon ng mga nakaraang henerasyon ng mga Jinn at tao na nangamatay na. Katotohanang sila ang mga talunan
At sa lahat ay mayroon mga antas ayon sa kanilang mga ginawa, upang Kanyang (Allah) magantimpalaan sila nang ganap sa kanilang mga gawa, at walang anumang di katarungan ang igagawad sa kanila
At sa Araw na ang mga hindi sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Islam) ay ihahagis sa Apoy, (sa kanila ay ipahahayag): “Inaksaya ninyo ang inyong mabubuting bagay sa buhay sa mundong ito at nagdanas kayo ng kasiyahan dito. Ngayon, sa Araw na ito, kayo ay susuklian ng kabayaran ng may parusa ng kaabahan sapagkat kayo ay naging mayabang ng walang karapatan sa kalupaan at sapagkat kayo ay tandisang sumuway at naghimagsik (kay Allah).”
At gunitain si Hud, ang isang kapatid na lalaki ni A’ad. Pagmasdan! Pinagsabihan niya ang kanyang mga tao sa tabi ng landas ng Al-Ahqaf (ang liku-liko at mabuhanging burol sa timog na bahagi ng Arabeng kalupaan). At katiyakang mayroon din silang mga Tagapagpaala-ala na pumanaw na bago pa sa kanya (na nagsasabi): “Sambahin ninyo si Allah at wala ng iba, katotohanang pinangangambahan ko sa inyo ang kaparusahan ng dakilang Araw.”
Sila ay nagsasabi: “Ikaw ba ay naparito upang aming talikdan ang aming mga diyos? Kung gayon, ganapin mo sa amin (ang kapinsalaan o kalamidad) na iyong ipinananakot sa amin kung ikaw ay nagsasabi ng katotohanan!”
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
