Et le jour où ceux qui ont mécru seront présentés au Feu (il leur sera dit): «Vous avez dissipé vos [biens] excellents et vous en avez joui pleinement durant votre vie sur terre: on vous rétribue donc aujourd'hui du châtiment avilissant, pour l'orgueil dont vous vous enfliez injustement sur terre, et pour votre perversité.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."
Et le jour où ceux qui ont mécru seront présentés au Feu (il leur sera dit): «Vous avez dissipé vos [biens] excellents et vous en avez joui pleinement durant votre vie sur terre: on vous rétribue donc aujourd'hui du châtiment avilissant, pour l'orgueil dont vous vous enfliez injustement sur terre, et pour votre perversité.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« طَيِّبَاتِكُمْ » : vos bonnes choses, c’est-à-dire les plaisirs et les jouissances licites que vous avez consommés.
« عَذَابَ الْهُونِ » : le châtiment de l’humiliation et de l’avilissement.
« تَسْتَكْبِرُونَ » : vous vous enorgueillissez et vous vous comportez avec arrogance.
« تَفْسُقُونَ » : vous sortez de l’obéissance à Allah par la désobéissance et les péchés.
Interprétation de la parole d’Allah :
Le Jour où les mécréants seront présentés au Feu pour y être châtiés, il leur sera dit avec reproche et réprimande : « Vous avez épuisé vos bonnes choses et vos plaisirs durant votre vie terrestre, et vous en avez joui pleinement, sans œuvrer pour l’au-delà. Aujourd’hui, vous recevrez le châtiment de l’humiliation et de la honte, en punition de votre arrogance sur terre sans aucun droit, et de votre obstination à sortir de l’obéissance d’Allah par la mécréance et les péchés. » Ce jour-là, ils réaliseront que leurs jouissances passées se sont évanouies et qu’il ne leur en reste que le regret amer, tandis que le châtiment les attend pour l’éternité.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La vie terrestre n’est qu’une épreuve éphémère ; celui qui y consomme tous ses plaisirs sans se préparer pour l’au-delà se retrouvera dépourvu le Jour de la Résurrection.
L’arrogance et l’orgueil sur terre, sans droit, sont des causes majeures de la perdition et du châtiment divin.
La justice d’Allah est parfaite : chaque âme reçoit la rétribution exacte de ses actes, sans injustice ni oubli.
Ce verset incite le croyant à utiliser les bienfaits d’Allah dans l’obéissance et la gratitude, et à se garder de la jouissance aveugle qui mène au regret éternel.
Ce sont ceux-là qui ont mérité la sentence [prescrite] en même temps que des communautés déjà passées avant eux parmi les djinns et les hommes. Ils étaient réellement perdants.
Et il y a des rangs [de mérite] pour chacun, selon ce qu'ils ont fait afin qu'Allah leur attribue la pleine récompense de leurs œuvres; et ils ne seront point lésés.
Et le jour où ceux qui ont mécru seront présentés au Feu (il leur sera dit): «Vous avez dissipé vos [biens] excellents et vous en avez joui pleinement durant votre vie sur terre: on vous rétribue donc aujourd'hui du châtiment avilissant, pour l'orgueil dont vous vous enfliez injustement sur terre, et pour votre perversité.
Et rappelle-toi le frère des 'Aad (Hûd) quand il avertit son peuple à Al-Ahqâf - alors qu'avant et après lui, des avertisseurs sont passés - [en disant]: «N'adorez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.