Al-Ahqaf · 20/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ  ۝٢٠
Wa Yawma yu`radul lazeena kafaroo `alan Naai azhabtum taiyibaatikum fee hayaatikumud dunyaa wastam ta`tum bihaa fal Yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum tastakbiroona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tafsuqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan ke neraka (kepada mereka dikatakan): "Kamu telah menghabiskan rezekimu yang baik dalam kehidupan duniawimu (saja) dan kamu telah bersenang-senang dengannya; maka pada hari ini kamu dibalasi dengan azab yang menghinakan karena kamu telah menyombongkan diri di muka bumi tanpa hak dan karena kamu telah fasik".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Ażhabtum (أَذْهَبْتُمْ): Kalian telah menghabiskan dan melenyapkan.
  • Ṭayyibātikum (طَيِّبَاتِكُمْ): Kenikmatan-kenikmatan kalian yang baik dan menyenangkan.
  • Al-Hūn (الْهُونِ): Kehinaan dan kerendahan yang sangat.
  • Tastakbirūn (تَسْتَكْبِرُونَ): Kalian bersikap sombong dan angkuh.
  • Tafsuqūn (تَفْسُقُونَ): Kalian keluar dari ketaatan kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Ingatlah wahai Rasul, akan hari ketika orang-orang yang kufur kepada Allah dan mendustakan para rasul-Nya dihadapkan ke hadapan neraka untuk disiksa. Pada saat itu, mereka akan ditegur dengan teguran yang amat pedih dan penuh celaan: "Kalian telah menghabiskan segala kenikmatan dan kesenangan yang baik dalam kehidupan dunia kalian, dan kalian telah bersenang-senang dengannya sepuas hati tanpa memikirkan akibatnya. Maka pada hari ini, kalian akan dibalas dengan azab yang menghinakan dan merendahkan, disebabkan oleh kesombongan kalian di muka bumi tanpa alasan yang benar, dan disebabkan oleh perbuatan kalian yang terus-menerus keluar dari ketaatan kepada Allah serta tenggelam dalam kemaksiatan."

Ayat ini merupakan peringatan yang sangat keras bagi kita semua. Sungguh, kehidupan dunia dengan segala gemerlapnya hanyalah kesenangan yang sementara dan menipu. Orang-orang yang menjadikan dunia sebagai tujuan utama hidupnya, yang menghabiskan umurnya hanya untuk mengejar kesenangan dan melupakan akhirat, maka mereka akan menuai penyesalan yang tiada berkesudahan di hari Kiamat.

Namun, betapa indahnya jika kita menjadikan dunia ini sebagai ladang untuk menuai kebahagiaan abadi di akhirat. Nikmatilah apa yang Allah halalkan dengan penuh rasa syukur, tetapi jangan lupa untuk beribadah, berbuat baik, dan menjauhi segala larangan-Nya. Ingatlah, kesombongan dan kemaksiatan hanyalah akan membawa kehinaan, sedangkan ketawadukan dan ketaatan akan mengangkat derajat kita di sisi Allah. Marilah kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai bekal menuju surga yang penuh kenikmatan yang tiada tara.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Al-Ahqaf

18أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ 
Mereka itulah orang-orang yang telah pasti ketetapan (azab) atas mereka bersama umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka dari jin dan manusia. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi.
19وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
Dan bagi masing-masing mereka derajat menurut apa yang telah mereka kerjakan dan agar Allah mencukupkan bagi mereka (balasan) pekerjaan-pekerjaan mereka sedang mereka tiada dirugikan.
20وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ 
Dan (ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan ke neraka (kepada mereka dikatakan): "Kamu telah menghabiskan rezekimu yang baik dalam kehidupan duniawimu (saja) dan kamu telah bersenang-senang dengannya; maka pada hari ini kamu dibalasi dengan azab yang menghinakan karena kamu telah menyombongkan diri di muka bumi tanpa hak dan karena kamu telah fasik".
21۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
Dan ingatlah (Hud) saudara kaum 'Aad yaitu ketika dia memberi peringatan kepada kaumnya di Al Ahqaaf dan sesungguhnya telah terdahulu beberapa orang pemberi peringatan sebelumnya dan sesudahnya (dengan mengatakan): "Janganlah kamu menyembah selain Allah, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa azab hari yang besar".
22قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
Mereka menjawab: "Apakah kamu datang kepada kami untuk memalingkan kami dari (menyembah) tuhan-tuhan kami? Maka datangkanlah kepada kami azab yang telah kamu ancamkan kepada kami jika kamu termasuk orang-orang yang benar".
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 20

Surat Ayat 20/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu