Сура Аль-Ахкаф Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит):…

Аль-Ахкаф · 20/35

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахкаф

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ۝٢٠

🔤 Транслитерация

Wa Yawma yu`radul lazeena kafaroo `alan Naai azhabtum taiyibaatikum fee hayaatikumud dunyaa wastam ta`tum bihaa fal Yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum tastakbiroona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tafsuqoon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит): "Вы расточали свои блага в ближней жизни, И ими насладились вы сполна. Сегодня же воздастся вам позорной карой За то, что на земле Вы не по праву величались; За то, что были вы распутны".

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— يُعْرَضُ (ю'раду) — «будут представлены, выставлены»: то есть их приведут и поставят перед огнём Ада, чтобы они увидели его и подверглись наказанию.

— طَيِّبَاتِكُمْ (таййибатикум) — «ваши блага, ваши услады»: речь идёт о дозволенных прекрасных вещах и наслаждениях, которые были дарованы им в мирской жизни.

— اسْتَمْتَعْتُم (истамта'тум) — «вы наслаждались, пользовались»: то есть вы полностью предались удовольствиям и извлекли из них всё, что могли.

— عَذَابَ الْهُونِ ('азаба аль-хаун) — «наказание унижения, позора»: мучительное наказание, сопровождаемое бесчестием и презрением.

— تَسْتَكْبِرُونَ (тастакбирун) — «вы превозносились, проявляли высокомерие»: то есть надменно отвергали истину и считали себя выше покорности Аллаху.

— تَفْسُقُونَ (тафсукун) — «вы выходили из повиновения, грешили»: то есть покидали повиновение Аллаху, совершая нечестие и ослушание.

Толкование аята:

В Судный день неверующих приведут и поставят перед огнём Ада, и там им будет сказано с упрёком и порицанием: «Вы растратили свои прекрасные блага в мирской жизни и сполна насладились ими. Вы взяли свою долю удовольствий здесь, в этом временном мире, и не оставили себе ничего для мира вечного». Ведь эти блага были уготованы для них в Раю, если бы они уверовали, — но они предпочли мимолётные наслаждения и отвернулись от веры.

И тогда им будет сказано: «Сегодня вам воздастся унизительным, позорным наказанием за то, что вы надменно превозносились на земле без всякого права на это, и за то, что вы выходили из повиновения Аллаху, упорствуя в неверии и грехах».

Этот аят — серьёзное напоминание каждому человеку. Мирская жизнь — лишь краткий путь, а не конечная цель. Тот, кто тратит все свои силы и время только на удовольствия и забывает о своём Создателе, рискует потерять самое дорогое — вечное блаженство. Но милость Аллаха велика: пока человек жив, двери покаяния открыты. Обратитесь к Аллаху с искренним сердцем, творите добро, будьте смиренны перед истиной — и вы обретёте то, что никогда не исчезнет. Поистине, настоящая жизнь — это жизнь вечная, и стремление к ней — путь разума и счастья.

📜 Аят 18-22 — Сура Аль-Ахкаф

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

И это - те, над коими свершилось (Господне) Слово о народах, бывших прежде, Из джиннов и людей. Они, поистине, останутся в убытке.

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

У каждого есть степени (оценки) Тех дел, которые они свершили, Чтобы (Господь мог) полностью воздать за их дела, - И им не нанесут обид несправедливых.

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

И вспомните о брате из народа Ад. Вот он предупреждал народ свой в Аль Ахкаф, Где увещатели прошли и до него, и после: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Боюсь я кары Дня Великого для вас".

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Они сказали: "Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем? Тогда ты принеси нам то, Что ты (угрозами своими) обещаешь, Коль ты в словах своих правдив".

← Аят 19 📖 Аль-Ахкаф Аят 21 →

Аль-АхкафУказатель Корана

35Аят

МекканскаяНиспослание

20Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 20

Сура Аль-Ахкаф Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит):…

Сура Аят 20/35 — Сура Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахкаф Слушать, Сура Аль-Ахкаф Перевод, Сура Аль-Ахкаф mp3, Сура Аль-Ахкаф pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.