Сураи Аль-Ахкаф Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва рӯзе, ки кофиронро бар оташ арза кунанд: дар зиндагии…

Аль-Ахкаф · 20/35

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa Yawma yu`radul lazeena kafaroo `alan Naai azhabtum taiyibaatikum fee hayaatikumud dunyaa wastam ta`tum bihaa fal Yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum tastakbiroona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tafsuqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва рӯзе, ки кофиронро бар оташ арза кунанд: дар зиндагии дунявӣ аз чизҳои покиза ва хуш баҳраманд шудед, имрӯз ба азоби хори ҷазоятон медиҳанд. Ва ин ба он сабаб аст, ки дар замин бе ҳеҷ ҳаққе такаббурӣ мекардед ва бадкорӣ пеш гирифта будед,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

يُعْرَضُ: нишон дода мешаванд, пеш оварда мешаванд.
طَيِّبَاتِكُمْ: неъматҳои пок ва хушоянд, ки барои шумо муҳайё буд.
اسْتَمْتَعْتُم: баҳраманд шудед, лаззат бурдед.
عَذَابَ الْهُونِ: азоби хоркунанда ва расвоӣ.
تَسْتَكْبِرُونَ: гарданкашӣ мекунед, худро бузург мешуморед.
تَفْسُقُونَ: аз итоати Худо берун мешавед, гуноҳ мекунед.

Тафсири оят:

Рӯзе мерасад, ки кофиронро ба сӯи оташи дӯзах меоранд ва ба онҳо бо сарзаниш гуфта мешавад: «Шумо тамоми неъматҳои поки худро дар ҳаёти дунё сарф кардед ва аз лаззатҳои он баҳра бурдед. Имрӯз бошад, ба шумо азоби хоркунанда дода мешавад, зеро дар замин ба нҳақ гарданкашӣ мекардед ва аз итоати Худо берун мешудед».

Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки кофирон неъматҳои бузургеро, ки Худованд барои онҳо дар охират омода карда буд, дар дунё ба беҳуда сарф карданд. Онҳо тамоми қуввату имкониятҳои худро танҳо барои лаззатҳои гузарои дунёвӣ масраф намуданд ва ҳеҷ чизе барои охирати худ захира накарданд. Аз ин рӯ, дар рӯзи қиёмат онҳо бо азоби расвоӣ ва хорӣ рӯ ба рӯ мешаванд. Сабаби ин азоб ду чиз аст: якум, гарданкашӣ ва такаббури онҳо дар замин ба нҳақ — яъне онҳо худро аз дигарон болотар мешумориданд ва ҳақро қабул намекарданд; дуюм, гуноҳкорӣ ва берун шудан аз итоати Худо — яъне онҳо амрҳои Худоро иҷро намекарданд ва аз роҳи рост дур мешуданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки неъматҳои дунё гузаронанд ва набояд тамоми умри худро танҳо барои лаззатҳои дунёвӣ сарф кунем.
Худованд ба бандагони худ неъматҳои пок ва ҳалолро ҳалол кардааст, аммо истифодаи онҳо бояд бо шукр ва ба хотири ризои Худо бошад, на барои ғафлат ва фаромӯш кардани охират.
Такаббур ва гарданкашӣ дар замин сабаби азоби хоркунанда дар охират мегардад.
Ин оят моро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо даъват мекунад, то пеш аз он ки дер шавад, роҳи худро ислоҳ кунем.
Ислом дини адолат ва ростӣ аст; он моро аз такаббур ва гуноҳ бозмедорад ва ба сӯи фурӯтанӣ ва итоати Худо ҳидоят мекунад.

📜 Оят 18-22 — Сураи Аль-Ахкаф

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Дар бораи инҳо ҳамон сухан, ки дар бораи умматҳои пешин аз ҷинну инс гуфта шуда буд, ба ҳақиқат мепайвандад. Инҳо зиёнкунандагонанд.

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ва ҳар якро нисбат ба коре, ки кардааст, дараҷаҳост, то Худо ҷазои корҳояшонро ба тамомӣ бидиҳад ва ба он он ситам намешавад.

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Бародари қавми Одро ба ёд биёвар, ки чун қавми худро дар Аҳқоф бим дод — ва пеш аз ӯ паёмбароне буданд ва рафтанду пас аз ӯ паёмбароне омаданд, — ки ғайри Худои якторо напарастед, ки ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо метарсам.

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз худоёнамон рӯйгардон созӣ? Агар рост мегӯӣ, ҳар чӣ ба мо ваъда додаӣ, биёвар».

← Оят 19 📖 Аль-Ахкаф Оят 21 →

Аль-АхкафФеҳристи Қуръон

35Оят

MeccanRevelation

20Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 20

Сураи Аль-Ахкаф Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва рӯзе, ки кофиронро бар оташ арза кунанд: дар зиндагии…

Сураи Оят 20/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.