Kinh Qur'an Thánh › Al-Ahqaf › Câu Kinh 20
Al-Ahqaf · 20/35
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahqaf
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Wa Yawma yu`radul lazeena kafaroo `alan Naai azhabtum taiyibaatikum fee hayaatikumud dunyaa wastam ta`tum bihaa fal Yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum tastakbiroona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tafsuqoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Vào Ngày mà những kẻ vô đức tin sẽ được đưa đến Hỏa Ngục (và có lời bảo chúng): “Các ngươi đã phí mất các món vật tốt lành trong đời sống thế tục của các ngươi và các ngươi đã vui hưởng chúng. Vì vậy, Ngày nay các ngươi sẽ được đền bù lại bằng hình phạt nhục nhã bởi những gì mà các ngươi đã ngạo mạn trên trái đất, bất chấp lẽ phải và sự thật, và bởi những gì mà các ngươi đã bất tuân và dấy loạn.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (ingatlah), semasa orang-orang kafir didedahkan kepada neraka (serta dikatakan kepada mereka): "Kamu telah habiskan nikmat-nikmat kesenangan kamu dalam kehidupan dunia kamu, dan kamu telah bersenang-senang menikmatinya; maka pada hari ini kamu dibalas dengan azab yang menghina kerana kamu berlaku sombong takbur di muka bumi dengan tidak berdasarkan alasan yang benar, dan kerana kamu sentiasa berlaku fasik"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُعْرَضُ: bị đưa ra, bị trình diện.
  • طَيِّبَاتِكُمْ: những điều tốt đẹp, những thứ ngon lành, khoái lạc.
  • عَذَابَ الْهُونِ: hình phạt nhục nhã, hạ nhục.
  • تَسْتَكْبِرُونَ: các ngươi kiêu ngạo, tự cao.
  • تَفْسُقُونَ: các ngươi rời bỏ sự tuân phục, làm điều tội lỗi.
  1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Vào Ngày mà những kẻ phủ nhận đức tin bị đưa đến trước Hỏa Ngục để chịu trừng phạt, họ sẽ bị quở trách: "Các ngươi đã tiêu xài hết những thứ tốt đẹp và hưởng thụ mọi khoái lạc trong cuộc sống trần gian này. Các ngươi đã tận hưởng chúng mà không để dành phần nào cho Đời Sau. Vì thế, hôm nay các ngươi sẽ bị trừng phạt bằng một hình phạt nhục nhã và hạ thấp, bởi vì các ngươi đã kiêu ngạo trên trái đất một cách bất công, và bởi vì các ngươi đã rời bỏ sự tuân phục Allah, làm những điều tội lỗi."

Những kẻ vô đức tin đã dùng hết những ân huệ và lạc thú mà Allah ban cho họ trong cuộc sống tạm bợ này, chỉ để thỏa mãn bản thân, mà không hướng chúng đến điều thiện hay chuẩn bị cho Đời Sau. Họ đã kiêu ngạo, tự cho mình cao hơn chân lý và cao hơn mọi người, từ chối đi theo con đường ngay thẳng. Họ cũng đã phạm tội, rời bỏ sự vâng lời Allah. Vì vậy, vào Ngày Phán Xét, họ sẽ phải nhận hình phạt đau đớn và nhục nhã trong Hỏa Ngục, tương xứng với những gì họ đã làm.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi ân huệ và khoái lạc trong cuộc sống trần gian đều là tạm thời. Nếu chúng ta chỉ biết hưởng thụ mà quên đi Đời Sau, chúng ta sẽ phải hối hận.
  • Islam dạy chúng ta biết ơn Allah, sử dụng những gì Ngài ban cho vào điều tốt lành, và không kiêu ngạo hay tự cao.
  • Sự kiêu ngạo và bất tuân là nguyên nhân dẫn đến hình phạt nhục nhã. Ngược lại, khiêm nhường và vâng lời Allah sẽ đưa đến phần thưởng vĩnh cửu.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta sống có mục đích, hướng đến Đời Sau, và không để những thú vui tạm bợ làm chúng ta xao lãng bổn phận với Allah.
  • Đây là lời cảnh tỉnh đầy lòng thương xót: Allah muốn chúng ta nhận ra giá trị thật của cuộc sống và quay về với Ngài trước khi quá muộn.


📜 Câu Kinh 18-22 — Surah Al-Ahqaf

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Đó là những kẻ mà lời hứa (trừng phạt) đã được chứng thực đối với chúng nơi những cộng đồng đã qua đời trước chúng từ loài Jinn và loài người. Chúng quả thật là những kẻ thua thiệt và thất bại.
19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Tất cả sẽ có được cấp bậc tùy theo công việc mà chúng đã làm và (Allah) sẽ đáp trả lại chúng đầy đủ cho việc làm của chúng; và chúng sẽ không bị đối xử bất công.
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Vào Ngày mà những kẻ vô đức tin sẽ được đưa đến Hỏa Ngục (và có lời bảo chúng): “Các ngươi đã phí mất các món vật tốt lành trong đời sống thế tục của các ngươi và các ngươi đã vui hưởng chúng. Vì vậy, Ngày nay các ngươi sẽ được đền bù lại bằng hình phạt nhục nhã bởi những gì mà các ngươi đã ngạo mạn trên trái đất, bất chấp lẽ phải và sự thật, và bởi những gì mà các ngươi đã bất tuân và dấy loạn.”
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(Ngươi – hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Hãy nhớ về người anh em của bộ tộc ‘Ad. (Đó là Hud), khi Y cảnh báo người dân của Y sống nơi vùng cồn cát; trước và sau Y đã có các vị cảnh báo đến bảo họ: “Các người hãy chỉ tôn thờ một mình Allah thôi. Quả thật, Ta lo sợ cho các người về sự trừng phạt của một Ngày Vĩ Đại.”
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Họ trả lời (với Hud): “Ngươi đến gặp bọn ta để bắt bọn ta bỏ các thần linh của bọn ta ư? Vậy ngươi hãy mang đến điều mà ngươi đã hăm dọa bọn ta xem nào, nếu ngươi nói thật!”
← Câu Kinh 19 📖 Al-Ahqaf Câu Kinh 21 →
Al-AhqafMục Lục Kinh Qur'an
35Câu Kinh
MeccanRevelation
20Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahqaf 20

Surah Al-Ahqaf Câu Kinh 20 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vào Ngày mà những kẻ vô đức tin sẽ được…

Surah Câu Kinh 20/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahqaf Nghe, Surah Al-Ahqaf Bản Dịch, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Câu Kinh 18–22. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Ahqaf

🕋 سورة الأحقاف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Ahqaf 🎧 Al-Ahqaf mp3 📄 Al-Ahqaf pdf 🔗 Al-Ahqaf 🧠 Học thuộc lòng Al-Ahqaf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn