سوره احقاف آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و روزى كه كافران را بر آتش عرضه كنند: در…

احقاف · 20/35

ترجمه آوانگاری — سوره احقاف

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ۝٢٠

🔤 آوانگاری

Wa Yawma yu`radul lazeena kafaroo `alan Naai azhabtum taiyibaatikum fee hayaatikumud dunyaa wastam ta`tum bihaa fal Yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum tastakbiroona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tafsuqoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و روزى كه كافران را بر آتش عرضه كنند: در زندگى دنيوى از چيزهاى پاكيزه و خوش بهره‌مند شديد، امروز به عذاب خوارى پاداشتان مى‌دهند. و اين بدان سبب است كه در زمين بى هيچ حقى گردنكشى مى‌كرديد و عصيانگرى پيش گرفته بوديد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان:

طَیِّبات: لذتها و نعمتهای پاکیزه و گوارا.
عَذابَ الْهُونِ: عذاب خوارکننده و ذلتبار.
تَفْسُقُونَ: از فرمان خدا خارج میشوید و گناه میکنید.

### تفسیر:

و روزی که کافران را بر آتش عرضه میکنند تا عذاب شوند، با سرزنش و توبیخ به آنان گفته میشود: شما نعمتهای پاکیزه و لذتهای حلال خود را در زندگی دنیا مصرف کردید و از آنها بهره بردید و تمام سرمایهی خود را در آنجا خرج کردید. پس امروز به خاطر آنچه در زمین به ناحق تکبر میکردید و به سبب آنچه از فرمان خدا خارج میشدید و گناه میکردید، به عذاب خواری و ذلت گرفتار میشوید و هیچ بهرهای از خوشی برای شما باقی نمانده است.

### فواید و پیامها:

این آیه هشداری است به انسان که دنیا و لذتهای زودگذر آن نباید هدف نهایی زندگی باشد؛ زیرا کسانی که تمام همت خود را صرف لذتهای دنیوی کنند، در آخرت جز حسرت و عذاب بهرهای نخواهند داشت.
تکبر در زمین و سرکشی از فرمان خدا، از بزرگترین عوامل هلاکت انسان است و انسان را از رحمت الهی محروم میسازد.
خداوند در عین مهربانی، عدالت کامل دارد و هر کس را به سزای اعمالش میرساند؛ پس سعادت واقعی در پیروی از دستورات الهی و بهرهگیری درست از نعمتها در مسیر رضای اوست.

📜 آیه 18-22 — سوره احقاف

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

در باره اينان همان سخن كه در باره امتهاى پيشين از جن و انس گفته شده بود به حقيقت مى‌پيوندد. اينان زيان‌كنندگانند.

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

و هر يك را نسبت به كارى كه كرده است درجتى است تا خدا پاداش كارهايشان را به تمامى بدهد و به آنان ستم نمى‌شود.

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

برادر قوم عاد را به ياد بياور كه چون قوم خود را در احقاف بيم داد -و پيش از او پيامبرانى بودند و رفتند و پس از او پيامبرانى آمدند- كه جز خداى يكتا را نپرستيد كه من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

گفتند: آيا آمده‌اى تا ما را از خدايانمان رويگردان سازى؟ اگر راست مى‌گويى، هر چه به ما وعده داده‌اى بياور.

→ آیه 19 📖 احقاف آیه 21 ←

احقاففهرست قرآن

35آیه

مکیمحل نزول

20آیه

ترجمه — احقاف 20

سوره احقاف آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و روزى كه كافران را بر آتش عرضه كنند: در…

سوره آیه 20/35 — سوره احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره احقاف گوش دهید, سوره احقاف ترجمه, سوره احقاف mp3, سوره احقاف pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.