Al-Ahqaf · 23/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٣
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 Sens en Français
Il dit: «La science n'est qu'auprès d'Allah. Je vous transmets cependant le message avec lequel j'ai été envoyé. Mais je vois que vous êtes des gens ignorants».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • العلم : ici, la connaissance spécifique du moment où le châtiment arrivera.
  • أُبَلِّغُكُم : je vous transmets et vous fais parvenir le message.
  • تَجْهَلُونَ : vous agissez avec ignorance, en réclamant ce qui vous nuit et en délaissant ce qui vous est bénéfique.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le prophète Houd, paix sur lui, répondit à son peuple qui lui demandait avec insolence de faire descendre le châtiment sans délai : « La connaissance du moment où ce châtiment viendra appartient exclusivement à Allah. Je n’en ai aucune science, et cela ne relève pas de ma mission. Je ne suis qu’un messager chargé de vous transmettre ce qu’Allah m’a révélé : l’appel à Son adoration, l’avertissement contre Sa punition, et l’annonce de Sa récompense. Quant à votre précipitation à réclamer le châtiment et votre audace envers Allah, cela ne fait que prouver votre ignorance profonde, car vous ne discernez pas ce qui est bon pour vous de ce qui vous est nuisible. Vous repoussez la vérité qui vous sauverait et vous vous précipitez vers ce qui causera votre perte. »

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. Le croyant doit se contenter de transmettre le message d’Allah et ne pas s’aventurer à parler de ce qui relève de la science divine, comme le moment du châtiment ou de l’Heure.
  2. La science véritable est celle qui est utile et qui guide vers le bien ; celui qui la délaisse pour réclamer ce qui lui nuit est dans l’ignorance, même s’il se croit savant.
  3. La patience et la sérénité face aux provocations des ignorants sont des qualités des prophètes, que la paix soit sur eux, et un modèle à suivre pour tout musulman dans sa vie quotidienne.
  4. La précipitation à demander des choses dont on ne connaît pas les conséquences est un signe de faiblesse de raison ; le croyant sage remet sa confiance à Allah et Lui demande ce qui est bon pour lui, ici-bas et dans l’au-delà.


📜 Verset 21-25 — Al-Ahqaf

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Et rappelle-toi le frère des 'Aad (Hûd) quand il avertit son peuple à Al-Ahqâf - alors qu'avant et après lui, des avertisseurs sont passés - [en disant]: «N'adorez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Ils dirent: «Es-tu venu à nous pour nous détourner de nos divinités? Eh bien, apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques».
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Il dit: «La science n'est qu'auprès d'Allah. Je vous transmets cependant le message avec lequel j'ai été envoyé. Mais je vois que vous êtes des gens ignorants».
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées ils dirent; «Voici un nuage qui nous apporte de la pluie». Au contraire! c'est cela même que vous cherchiez à hâter: C'est un vent qui contient un châtiment douloureux,
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
détruisant tout, par le commandement de son Seigneur. Puis le lendemain on ne voyait plus que leurs demeures. Ainsi rétribuons-Nous les gens criminels.
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Al-Ahqaf 23

Sourate Al-Ahqaf Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «La science n'est qu'auprès d'Allah. Je vous transmets…

Sourate Verset 23/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères