Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj`alnaa lahum sam`anw wa absaaranw wa af`idatan famaaa aghnaa `anhum samu`uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af`idatuhum min shai`in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
به آنها چنان مكانتى داده بوديم كه به شما ندادهايم. برايشان گوش و چشم و دل قرار داديم. ولى گوش و چشم و دلشان به حالشان هيچ سود نكرد، زيرا آيات خدا را انكار مىكردند تا آنچه به مسخرهاش مىگرفتند آنها را فروگرفت.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور ہم نے ان کو ایسے مقدور دیئے تھے جو تم لوگوں کو نہیں دیئے اور انہیں کان اور آنکھیں اور دل دیئے تھے۔ تو جب کہ وہ خدا کی آیتوں سے انکار کرتے تھے تو نہ تو ان کے کان ہی ان کے کچھ کام آسکے اور نہ آنکھیں اور نہ دل۔ اور جس چیز سے استہزاء کیا کرتے تھے اس نے ان کو آ گھیرا
به آنها چنان مكانتى داده بوديم كه به شما ندادهايم. برايشان گوش و چشم و دل قرار داديم. ولى گوش و چشم و دلشان به حالشان هيچ سود نكرد، زيرا آيات خدا را انكار مىكردند تا آنچه به مسخرهاش مىگرفتند آنها را فروگرفت.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
مکّنّاهم: به آنان قدرت و تمکن دادیم.
إِن مّکّنّاکم: آنچه به شما (ای قریش) تمکن و قدرت دادهایم.
أفئدة: جمع «فؤاد»، به معنای قلبها و عقلها.
أغنی: بینیاز کرد، سودی بخشید.
یجحدون: انکار میکنند.
حاق: فرود آمد و احاطه کرد.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، کفار قریش را مورد خطاب قرار داده و آنان را از عاقبت کفر و تکذیب برحذر میدارد. میفرماید: به راستی که ما به قوم عاد (که پیامبرشان هود علیهالسلام بود) در زمین قدرت و تمکنی دادیم که به شما ای کافران مکه چنین تمکنی ندادهایم. آنان دارای نیروی بدنی عظیم، اموال فراوان، عمرهای طولانی و نعمتهای گستردهای بودند که شما از آن برخوردار نیستید. همچنین به آنان گوشهایی دادیم که با آن بشنوند، چشمهایی که با آن ببینند و دلهایی که با آن درک کنند.
اما این ابزار شناخت و این نعمتهای بزرگ، هیچ سودی به حالشان نداشت و نتوانست آنان را از عذاب الهی نجات دهد؛ زیرا آنان از این نعمتها در مسیر درست استفاده نکردند و به آیات و نشانههای خداوند کفر ورزیدند و آنها را انکار نمودند. سرانجام، عذابی که آن را به مسخره گرفته بودند و به شوخی میگرفتند، بر آنان نازل شد و آنها را در برگرفت و هلاکشان کرد.
این آیه هشداری جدی برای مشرکان مکه و تمام کسانی است که نعمتهای الهی را ناسپاسی میکنند و آیات خدا را تکذیب مینمایند؛ چرا که اگر قوم عاد با آن همه قدرت و تمکن نتوانستند از عذاب الهی جلوگیری کنند، دیگران نیز هرگز نخواهند توانست.
فواید و درسهای آیه:
نعمتهای الهی (شنوایی، بینایی، عقل و قدرت) همگی ابزار آزمایش هستند، نه نشانهی برتری و امان از عذاب. انسان نباید به این نعمتها مغرور شود.
کفران نعمت و انکار آیات الهی، سبب نزول عذاب و هلاکت میشود، هرچند انسان از قدرت و امکانات زیادی برخوردار باشد.
استهزاء و مسخره کردن وعدههای الهی و عذابهای او، از بزرگترین گناهانی است که انسان را به ورطهی هلاکت میکشاند.
قدرت و تمکن مادی، هرگز نمیتواند انسان را از قهر الهی نجات دهد؛ تنها ایمان، تقوا و عمل صالح است که در روز سختی به داد انسان میرسد.
این آیه درس عبرتی است برای همهی انسانها تا از سرنوشت اقوام پیشین عبرت بگیرند و پیش از فرا رسیدن عذاب، به سوی خدا بازگردند و از نعمتهای او در راه رضایتش استفاده کنند.
چون ابرى ديدند كه از جانب رودخانههاشان مىآيد، گفتند: اين ابرى بارانزاست. نه، اين همان چيزى است كه آن را به شتاب مىطلبيديد. باد است و در آن باد عذابى دردآور،
به آنها چنان مكانتى داده بوديم كه به شما ندادهايم. برايشان گوش و چشم و دل قرار داديم. ولى گوش و چشم و دلشان به حالشان هيچ سود نكرد، زيرا آيات خدا را انكار مىكردند تا آنچه به مسخرهاش مىگرفتند آنها را فروگرفت.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.