احقاف · 28/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ  ۝٢٨
Falaw laa nasarahumul lazeenat takhazoo min doonil laahi qurbaanan aalihatam bal dalloo `anhum` wa zaalika ifkuhum wa maa kaanoo yaftaroon
📖 معنای فارسی
از چه روى آن خدايانى كه سواى اللّه براى تقرب، به خدايى گرفته بودند ياريشان نكردند، بلكه از نظرشان گم شدند؟ اين است دروغ و افترايشان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قُربانًا: وسیلهای برای نزدیکی و تقرّب به خداوند.
  • إفک: دروغ و باطل.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و روز مشرکان و بتپرستان را در هنگام نزول عذاب به تصویر میکشد و با لحنی سرزنشآمیز میفرماید: چرا معبودانی که آنها برای تقرّب به خدا برگزیده بودند و آنها را شفیعان خود میپنداشتند، در آن روز سخت به یاریشان نیامدند؟! آن بتها و معبودان دروغین که مشرکان با عبادت و قربانی کردن برایشان، امید داشتند که آنان را به خدا نزدیک کنند و در روز نیاز شفاعتشان نمایند، نهتنها به فریادشان نرسیدند، بلکه در حساسترین لحظات، کاملاً از نظرشان ناپدید و گمراه شدند و هیچ اثری از آنها باقی نماند. این ناکامی و نابودی، نتیجهی دروغ و افترایی بود که مشرکان به خداوند میبستند و با ساختن چنین معبودانی، بر خود و دیگران میبافتند و خیال میکردند که اینها میتوانند در برابر عذاب الهی از آنها دفاع کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که تنها تکیهگاه واقعی در برابر سختیها و بلاها، خداوند یکتاست و هر معبود یا قدرتی غیر از او، در روز نیاز نهتنها یاریگر نیست، بلکه خود نیز نابود و بیاثر خواهد بود.
  • انسان باید در انتخاب تکیهگاههای زندگی دقت کند؛ چرا که اتکا به امور باطل و خیالی، سرانجامی جز ناامیدی و حسرت به بار نخواهد آورد.
  • این آیه هشداری است به همهی انسانها که از شرک و بتپرستی در هر شکل و قالبی (اعم از بتهای سنگی یا هواهای نفسانی و قدرتهای دنیوی) بپرهیزند و تنها به خداوندی پناه ببرند که همیشه شنوا و بینا و توانا بر یاری بندگان است.
  • ایمان راستین، انسان را از وابستگی به غیر خدا رها میسازد و او را در مسیر توحید و توکل قرار میدهد که آرامش حقیقی و سعادت دنیا و آخرت در آن نهفته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — احقاف

26وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعًا وَأَبۡصَٰرًا وَأَفۡـِٔدَةً فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
به آنها چنان مكانتى داده بوديم كه به شما نداده‌ايم. برايشان گوش و چشم و دل قرار داديم. ولى گوش و چشم و دلشان به حالشان هيچ سود نكرد، زيرا آيات خدا را انكار مى‌كردند تا آنچه به مسخره‌اش مى‌گرفتند آنها را فروگرفت.
27وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
ما همه قريه‌هايى را كه اطراف شما بوده‌اند هلاك كرده‌ايم و آيات را گونه‌گون بيان كرديم، باشد كه بازگردند.
28فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
از چه روى آن خدايانى كه سواى اللّه براى تقرب، به خدايى گرفته بودند ياريشان نكردند، بلكه از نظرشان گم شدند؟ اين است دروغ و افترايشان.
29وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ 
و گروهى از جن را نزد تو روانه كرديم تا قرآن را بشنوند. چون به حضرتش رسيدند گفتند: گوش فرادهيد. چون به پايان آمد، همانند بيم‌دهندگانى نزد قوم خود بازگشتند.
30قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
گفتند: اى قوم ما، ما كتابى شنيديم كه بعد از موسى نازل شده، كتابهاى پيشين را تصديق مى‌كند و به حق و راه راست راه مى‌نمايد.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — احقاف 28

سوره آیه 28/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید