Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj`alnaa lahum sam`anw wa absaaranw wa af`idatan famaaa aghnaa `anhum samu`uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af`idatuhum min shai`in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah meneguhkan kedudukan mereka dalam hal-hal yang Kami belum pernah meneguhkan kedudukanmu dalam hal itu dan Kami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan dan hati; tetapi pendengaran, penglihatan dan hati mereka itu tidak berguna sedikit juapun bagi mereka, karena mereka selalu mengingkari ayat-ayat Allah dan mereka telah diliputi oleh siksa yang dahulu selalu mereka memperolok-olokkannya.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan demi sesungguhnya! Kami telah meneguhkan kedudukan mereka (dengan kekuasaan dan kemewahan) yang tidak Kami berikan kamu menguasainya (wahai kaum musyrik Makkah), dan Kami telah jadikan bagi mereka pendengaran dan penglihatan serta hati; dalam pada itu, pendengaran dan penglihatan serta hati mereka tidak memberikan faedah sedikitpun kepada mereka, kerana mereka sentiasa mengingkari ayat-ayat keterangan Allah; dan (dengan yang demikian) mereka diliputi oleh azab yang mereka telah ejek-ejek itu.
🎧 Dengarkan
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات:
مَكَّنَّاهُمْ: أعطيناهم القدرة والسلطة والتمكين في الأرض.
إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ: أي فيما لم نُمكّنكم فيه أنتم يا كفار قريش، فكان تمكينهم أوسع وأقوى.
أَفْئِدَةً: جمع فؤاد، أي قلوبًا وعقولًا.
يَجْحَدُونَ: ينكرون ويكذّبون مع علمهم بالحق.
حَاقَ: نزل وأحاط بهم.
### تفسير الآية الكريمة:
أيها الناس، تأملوا في هذا المشهد العظيم الذي يرويه ربنا سبحانه وتعالى عن الأمم السابقة، ليكون لكم عبرة وموعظة. لقد أعطى الله تعالى قوم "عاد" قوة وتمكينًا في الأرض لم يعطه لمشركي قريش، فقد كانت أجسادهم أضخم، وأعمارهم أطول، وأموالهم أوفر، ومساكنهم أمنع، وجعل لهم أسماعًا يسمعون بها الآيات، وأبصارًا يرون بها العبر، وقلوبًا وعقولًا يفقهون بها الدلائل، فكانوا في قمة القوة والجاه.
ولكن مع كل هذه النعم العظيمة، لم تنفعهم هذه الحواس والعقول شيئًا حين جاءهم عذاب الله، لأنهم استخدموها في إنكار آيات الله والاستهزاء بها، فلم تدفع عنهم السمعُ ولا الأبصارُ ولا الأفئدةُ شيئًا من عذاب الله لما حلّ بهم، بل نزل بهم العذاب الذي كانوا يسخرون منه ويستعجلونه استهزاءً، فأحاط بهم من كل جانب.
وهذا تهديد ووعيد من الله لكفار قريش ومن سار على دربهم، ليعلموا أن القوة والتمكين لا تنفع صاحبها إذا خالف أمر الله، وأن الاستهزاء بآيات الله لا يزيد العبد إلا قربًا من الهلاك.
### الدعوة والعبرة:
يا عباد الله، إن هذه الآية تحمل لنا درسًا بليغًا: فكم من أقوياء طغوا في الأرض فدمّرهم الله، وكم من متمكنين استكبروا فأهلكهم الله. لا تغتروا بقوتكم أو أموالكم أو عقولكم، فإنما هذه نعم من الله تستوجب الشكر، والشكر يكون بطاعة الله واستعمال هذه النعم في مرضاته. احذروا الاستهزاء بآيات الله أو التكذيب بها، فإن العذاب قد ينزل بغتة، ولا تنفعكم حواسكم ولا عقولكم إذا جاء أمر الله. اجعلوا من هذه القصة عبرة، واسألوا الله الثبات على الحق، فإنه خير ما يملك العبد في الدنيا والآخرة.
Dan sesungguhnya Kami telah meneguhkan kedudukan mereka dalam hal-hal yang Kami belum pernah meneguhkan kedudukanmu dalam hal itu dan Kami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan dan hati; tetapi pendengaran, penglihatan dan hati mereka itu tidak berguna sedikit juapun bagi mereka, karena mereka selalu mengingkari ayat-ayat Allah dan mereka telah diliputi oleh siksa yang dahulu selalu mereka memperolok-olokkannya.
Maka tatkala mereka melihat azab itu berupa awan yang menuju ke lembah-lembah mereka, berkatalah mereka: "Inilah awan yang akan menurunkan hujan kepada kami". (Bukan!) bahkan itulah azab yang kamu minta supaya datang dengan segera (yaitu) angin yang mengandung azab yang pedih,
yang menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya, maka jadilah mereka tidak ada yang kelihatan lagi kecuali (bekas-bekas) tempat tinggal mereka. Demikianlah Kami memberi balasan kepada kaum yang berdosa.
Dan sesungguhnya Kami telah meneguhkan kedudukan mereka dalam hal-hal yang Kami belum pernah meneguhkan kedudukanmu dalam hal itu dan Kami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan dan hati; tetapi pendengaran, penglihatan dan hati mereka itu tidak berguna sedikit juapun bagi mereka, karena mereka selalu mengingkari ayat-ayat Allah dan mereka telah diliputi oleh siksa yang dahulu selalu mereka memperolok-olokkannya.
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan negeri-negeri di sekitarmu dan Kami telah mendatangkan tanda-tanda kebesaran Kami berulang-ulang supaya mereka kembali (bertaubat).
Maka mengapa yang mereka sembah selain Allah sebagai Tuhan untuk mendekatkan diri (kepada Allah) tidak dapat menolong mereka. Bahkan tuhan-tuhan itu telah lenyap dari mereka? Itulah akibat kebohongan mereka dan apa yang dahulu mereka ada-adakan.
Surat Al-Ahqaf Ayat 26 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah meneguhkan kedudukan mereka dalam hal-hal yang…
Surat Ayat 26/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.
