Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj`alnaa lahum sam`anw wa absaaranw wa af`idatan famaaa aghnaa `anhum samu`uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af`idatuhum min shai`in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Мы утвердили их (во благе и) у власти, Которую Мы вам не дали, И обеспечили их слухом, зрением и сердцем, Но ни к чему не послужили им Ни слух, ни зрение, ни сердце, Так как они отвергли все знамения Аллаха; И поразило их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались.
مَكَّنَّاهُمْ: أعطيناهم القوة والثروة والسلطان في الأرض.
فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ: فيما لم نُعطِكم أنتم مثله، أي أنهم كانوا أقوى منكم وأكثر أموالًا وأطول أعمارًا.
أَفْئِدَةً: قلوبًا وعقولًا.
يَجْحَدُونَ: يُنكرون ويكذّبون.
حَاقَ: نزل وأحاط بهم.
التفسير:
يا أهل مكة، لقد أعطى الله قومَ عادٍ من القوة والتمكين في الأرض ما لم يُعطِكم أنتم، فقد كانت أجسادهم أشدّ، وأعمارهم أطول، وأموالهم أوفر، وأبناؤهم أكثر. وجعلنا لهم أسماعًا يسمعون بها، وأبصارًا يبصرون بها، وقلوبًا وعقولًا يفقهون بها. ولكن هذه الحواس والعقول لم تنفعهم بشيء يوم جاءهم عذاب الله، لأنهم استخدموها في معصية الله لا في طاعته، وكانوا يكذّبون بآيات الله ويستهزئون بها. فلم تدفع عنهم أسماعهم ولا أبصارهم ولا قلوبهم شيئًا من عذاب الله حين نزل بهم، وأحاط بهم العذاب الذي كانوا يسخرون منه ويستعجلونه استهزاءً.
وهذا تهديدٌ وتحذيرٌ لكفار قريش وغيرهم: إذا كانت هذه حال الأمم السابقة التي كانت أقوى منكم وأكثر تمكينًا، فكيف بكم أنتم؟ فلا تغترّوا بقوتكم ولا بأموالكم، فإن الله قادر على أن يهلككم كما أهلك من قبلكم.
موعظة ودعوة:
أيها الناس، تأملوا في هذه الآية الكريمة: إن القوة والمال والجاه ليست دليلًا على رضا الله عن صاحبها، فقد أعطى الله عادًا من التمكين ما لم يعطِ قريشًا، ومع ذلك أهلكهم بسبب كفرهم واستهزائهم بآياته. فاحذروا أن تغترّوا بما أوتيتم من نعم، واحمدوا الله على نعمة الإسلام والعقل السليم، واستخدموا حواسكم وقلوبكم في طاعة الله، فإن هذه النعم أمانة ستُسألون عنها يوم القيامة. ولا تستهزئوا بآيات الله ولا بدينه، فإن العاقبة للمتقين، والهلاك للمستهزئين. فبادروا بالتوبة قبل نزول العذاب، فإنه إذا نزل لا يُردّ عن القوم المجرمين.
Мы утвердили их (во благе и) у власти, Которую Мы вам не дали, И обеспечили их слухом, зрением и сердцем, Но ни к чему не послужили им Ни слух, ни зрение, ни сердце, Так как они отвергли все знамения Аллаха; И поразило их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались.
И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они сказали: "Это - туча, которая прольется нам дождем". "Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней - мучительная кара.
Мы утвердили их (во благе и) у власти, Которую Мы вам не дали, И обеспечили их слухом, зрением и сердцем, Но ни к чему не послужили им Ни слух, ни зрение, ни сердце, Так как они отвергли все знамения Аллаха; И поразило их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались.
Так почему ж на помощь не пришли к ним те, Кого они богами взяли? Как средство приближения (к Аллаху) Они (их предали и) отошли от них, - Вот в этом и была их ложь И то, что (для себя) измыслили они.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.