Al-Ahqaf · 6/35
Översättning Translitteration — Sura Al-Ahqaf
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ۝٦
Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a`daaa`anw wa kaanoo bi`ibaadatihim kaafireen
📖 På Svenska
När människorna samlas [inför Domen] skall de bli [sina tillbedjares] fiender och ta avstånd från deras dyrkan.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • حُشِرَ: Samlas och drivas samman på Domedagen för räkenskap.
  • كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً: De (avgudarna) blir fiender till dem som dyrkade dem.
  • كَافِرِينَ: Förnekare, det vill säga de förnekar och tar avstånd från deras dyrkan.

Tolkning av versen:

När människorna på Domedagen samlas inför Allah för räkenskap och straff, kommer de som dyrkades i denna värld – såsom avgudar, stenar och andra falska gudar – att bli fiender till sina dyrkare. Dessa avgudar kommer att förbanna dem, ta avstånd från dem och förneka att de någonsin haft kunskap om eller accepterat den dyrkan som riktades mot dem. De kommer att säga: "Vi är oskyldiga inför Dig (Allah), de dyrkade inte oss i sanning." Detta är ett tydligt bevis på hur meningslös och förgäves deras dyrkan var i livet, och hur den inte bara saknar nytta utan till och med vänder sig emot dem på Domedagen.

Lärdomar och budskap från versen:

  • Den som vänder sig bort från Allah och dyrkar något annat kommer att finna att detta föremål för dyrkan blir en källa till fiendskap och fördömelse på Domedagen, inte en räddare eller hjälpare.
  • Versen visar att endast Allah förtjänar dyrkan, och att allt annat är overkligt och maktlöst – det varken gagnar eller skadar.
  • Den påminner oss om att Domen är verklig och att varje människa kommer att ställas inför konsekvenserna av sina handlingar, vilket uppmanar oss att förbereda oss genom uppriktig tro och goda gärningar.
  • Den inger hopp hos de troende att deras dyrkan av Allah ensam är den rätta vägen, och att de som förlitar sig på Allah inte kommer att svikas, för Han är den ende som hör, ser och belönar.


📜 Vers 4-8 — Sura Al-Ahqaf

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Säg: "Har ni övervägt vad det är ni anropar i Guds ställe? Visa Mig vad dessa [väsen eller makter] har skapat på jorden! Eller hade de del i himlarnas [skapelse]? Visa upp en Skrift som uppenbarats före denna eller vad som kan ha bevarats av [äldre släktens] kunskap [och som ni stöder er på], om ni talar sanning!"
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Och vem begår ett större misstag än den som i Guds ställe anropar dem, som inte kan svara honom förrän på Uppståndelsens dag och som inte ens är medvetna om att de anropas
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
När människorna samlas [inför Domen] skall de bli [sina tillbedjares] fiender och ta avstånd från deras dyrkan.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
När Våra klara budskap läses upp för dem, säger de om sanningen som de får höra: "Detta är uppenbart bländande och förhäxande vältalighet."
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Eller också säger de: "Det är han [själv] som har författat det!" Säg [Muhammad]: "Om jag hade författat den hade ni inte kunnat skydda mig mot Gud. Han har full vetskap om den ström [av förtal] som flödar över era läppar; inga [andra] vittnen än Han behövs mellan mig och er. Han är Den som ständigt förlåter, Den som ständigt visar barmhärtighet."
Al-AhqafKoranregister
35Vers
MekkanskRevelation
6Vers

Översättning — Al-Ahqaf 6

Sura Al-Ahqaf Vers 6 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : När människorna samlas [inför Domen] skall de bli [sina tillbedjares]…

Sura Vers 6/35 — Sura Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ahqaf Lyssna, Sura Al-Ahqaf Översättning, Sura Al-Ahqaf mp3, Sura Al-Ahqaf pdf. Vers 4–8. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers