سوره احقاف آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون در قيامت مردم را گردآرند، بتان با پرستندگان…

احقاف · 6/35

ترجمه آوانگاری — احقاف

وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a`daaa`anw wa kaanoo bi`ibaadatihim kaafireen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و چون در قيامت مردم را گردآرند، بتان با پرستندگان خويش دشمن باشند و عبادتشان را انكار كنند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

حُشِرَ: جمع شدن، گرد آمدن (در روز قیامت).
أَعْدَاءً: دشمنان.
كَافِرِينَ: منکر و انکارکننده.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال سرنوشت معبودان دروغین و رابطه‌ی آنان با عابدانشان در روز قیامت را بیان می‌فرماید. هنگامی که همه‌ی مردم برای حساب و جزا در پیشگاه الهی جمع شوند، آن معبودانی که در دنیا به جای خدا پرستیده می‌شدند — اعم از بت‌ها، جن، انس یا هر چیز دیگری — نه تنها هیچ کمکی به پرستندگان خود نمی‌کنند، بلکه به دشمنان سرسخت آنان تبدیل می‌شوند. آنان از عابدان خود بیزاری می‌جویند و لعنتشان می‌کنند و به صراحت اعلام می‌دارند که از عبادت و پرستش این افراد هیچ اطلاعی نداشته‌اند و این عمل را به کلی انکار می‌کنند. در حقیقت، این معبودان در آن روز، به عبادتِ انجام‌شده در دنیا کافر و منکر می‌شوند و هرگونه رابطه‌ای با پرستندگان خود را نفی می‌کنند. این صحنه، نشان‌دهنده‌ی نهایت ناامیدی و حسرت مشرکان است که در دنیا به امید شفاعت و یاری این موجودات، آنان را می‌پرستیدند، اما در آخرت با دشمنی و انکار آنان مواجه می‌شوند.

فواید و پیام‌های آیه:

بطلان شرک و عبادت غیر خدا: این آیه به روشنی ثابت می‌کند که هرگونه پرستش غیر خداوند، نه تنها سودی به انسان نمی‌رساند، بلکه در روز قیامت به دشمنی و بیزاری تبدیل می‌شود. پس تنها شایسته‌ی پرستش، خدای یگانه و بی‌شریک است.
هشدار به مشرکان: کسانی که در دنیا به امید یاری و شفاعت، بت‌ها یا موجودات دیگر را می‌پرستند، باید بدانند که این معبودان در آخرت از آنان بیزاری می‌جویند و به دشمنانشان تبدیل می‌شوند. این هشدار، دعوتی است برای بازگشت به توحید و رهایی از این سرنوشت تلخ.
عدالت و حکمت الهی: این آیه نشان می‌دهد که در قیامت، هیچ کس نمی‌تواند مسئولیت اعمال دیگری را بپذیرد و هر کس باید پاسخگوی کردار خود باشد. معبودان دروغین نیز نمی‌توانند از پرستندگان خود دفاع کنند، زیرا آنان خود هیچ قدرتی ندارند.
آرامش دل مؤمنان: مؤمنان با شنیدن این آیه، شکرگزار خدایند که آنان را به راه راست هدایت کرده و از عبادت موجودات ناتوان و بی‌اراده بازداشته است. آنان می‌دانند که تنها پناهگاه و یاورشان در دنیا و آخرت، خداوند مهربان است که هرگز بندگان مخلص خود را تنها نمی‌گذارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — احقاف

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

بگو: از آنهايى كه جُز اللّه به خدايى مى‌خوانيد خبر دهيد. به من نشان دهيد كه از اين زمين چه چيز را آفريده‌اند؟ يا در خلقت آسمانها شركت داشته‌اند؟ اگر راست مى‌گوييد، براى من كتابى كه پيش از اين قرآن آمده باشد يا اگر دانشى از پيشينيان مانده است، بياوريد.

5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ

و كيست گمراه‌تر از آن كه به جز اللّه چيزى را به خدايى مى‌خواند كه تا روز قيامت به او جواب نمى‌دهد، كه بتان از دعاى بت پرستان بى‌خبرند.

6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

و چون در قيامت مردم را گردآرند، بتان با پرستندگان خويش دشمن باشند و عبادتشان را انكار كنند.

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

چون آيات ما به روشنى بر آنان خوانده شود، كافران حقيقتى را كه بر ايشان نازل شده است، گويند: جادويى آشكار است.

8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

يا مى‌گويند: اين كتاب، دروغى است كه خود بافته است. بگو: اگر من آن را چون دروغى به هم بافته باشم، شما نمى‌توانيد خشم خدا را از من بازداريد. خدا از آن طعنها كه بدان مى‌زنيد آگاه‌تر است. و شهادت او ميان من و شما كافى است. و اوست آمرزنده مهربان.

→ آیه 5 📖 احقاف آیه 7 ←

احقاففهرست قرآن

35آیه

مکیRevelation

6آیه

ترجمه — احقاف 6

سوره احقاف آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون در قيامت مردم را گردآرند، بتان با پرستندگان…

سوره آیه 6/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3