അൽ-അഹ്ഖാഫ് · 6/35
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ۝٦
Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a`daaa`anw wa kaanoo bi`ibaadatihim kaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യരെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അവര്‍ ഇവരുടെ ശത്രുക്കളായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇവര്‍ അവരെ ആരാധിച്ചിരുന്നതിനെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നവരായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حُشِرَ: ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടു, സമ്മേളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
  • أَعْدَاءً: ശത്രുക്കൾ.
  • كَافِرِينَ: നിഷേധിക്കുന്നവർ, തള്ളിപ്പറയുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യർ അന്ത്യദിനത്തിൽ വിചാരണയ്ക്കും പ്രതിഫലത്തിനുമായി ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ഇഹലോകത്ത് അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന ദൈവങ്ങൾ (വിഗ്രഹങ്ങൾ, ജിന്നുകൾ, മറ്റു വ്യാജദൈവങ്ങൾ) അവർക്ക് ശത്രുക്കളായി മാറും. അവർ തങ്ങളെ ആരാധിച്ചവരെ ശപിക്കുകയും അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയും ചെയ്യും. അതുപോലെ, തങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നവരുടെ ആരാധനയെ അവർ നിഷേധിക്കുകയും, തങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് വാദിക്കുകയും ചെയ്യും. അവർ പറയും: "ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു; ഇവർ ഞങ്ങളെയല്ല ആരാധിച്ചിരുന്നത്" എന്ന്. അങ്ങനെ, ഇഹലോകത്ത് സഹായികളും ശുപാർശക്കാരുമായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്നവർ, പരലോകത്ത് ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുക്കളായി മാറുന്ന ദാരുണമായ രംഗമാണിത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ആരാധിക്കുന്നത് പരമമായ നഷ്ടമാണ്. ഇഹലോകത്ത് അവർ നിസ്സഹായരാണ്, പരലോകത്ത് അവർ ശത്രുക്കളായി മാറും.
  2. അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോടുള്ള ആരാധനയും പ്രാർത്ഥനയും പൂർണ്ണമായും വ്യർത്ഥമാണ്; അത് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല, മറിച്ച് ഉപദ്രവമേ ഉണ്ടാക്കൂ.
  3. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) മാത്രമാണ് മോക്ഷത്തിന്റെ പാത. അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും കാരുണ്യവും ലഭിക്കും.
  4. ഈ ലോകത്തെ ബന്ധങ്ങളും ആശ്രയങ്ങളും ക്ഷണികമാണ്; ശാശ്വതമായ വിജയം അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ മാത്രമാണ്.
  5. ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് നൽകുന്ന മുന്നറിയിപ്പ് സത്യസന്ധവും കരുണാപൂർണ്ണവുമാണ്; അത് അനുസരിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹപര ജീവിതത്തിൽ വിജയം ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഭൂമിയില്‍ അവര്‍ എന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ. അതല്ല ആകാശങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയില്‍ വല്ല പങ്കും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഇതിന് മുമ്പുള്ള ഏതെങ്കിലും വേദഗ്രന്ഥമോ, അറിവിന്‍റെ വല്ല അംശമോ നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കൊണ്ടു വന്നു തരൂ.
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെയും തനിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കാത്തവരെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവനെക്കാള്‍ വഴിപിഴച്ചവന്‍ ആരുണ്ട്‌? അവരാകട്ടെ ഇവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയെപ്പറ്റി ബോധമില്ലാത്തവരാകുന്നു.
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
മനുഷ്യരെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അവര്‍ ഇവരുടെ ശത്രുക്കളായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇവര്‍ അവരെ ആരാധിച്ചിരുന്നതിനെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നവരായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
സുവ്യക്തമായ നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ സത്യം തങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുമ്പോള്‍ അതിനെപ്പറ്റി ആ സത്യനിഷേധികള്‍ പറയും; ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു മായാജാലമാണെന്ന്‌.
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
അതല്ല, അദ്ദേഹം (റസൂല്‍) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? നീ പറയുക: ഞാനത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെങ്കില്‍ എനിക്ക് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഒട്ടും രക്ഷനല്‍കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല. അതിന്‍റെ (ഖുര്‍ആന്‍റെ) കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ കടന്നു സംസാരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അവന്‍ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ സാക്ഷിയായി അവന്‍ തന്നെ മതി. അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്‌.
അൽ-അഹ്ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
35ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്ഖാഫ് 6

സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യരെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അവര്‍ ഇവരുടെ ശത്രുക്കളായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇവര്‍ അവരെ ആരാധിച്ചിരുന്നതിനെ…

സൂറ ആയത്ത് 6/35 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് الأحقاف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers