అల్-అహ్కాఫ్ · 6/35
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్కాఫ్
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ۝٦
Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a`daaa`anw wa kaanoo bi`ibaadatihim kaafireen
📖 తెలుగులో
మరియు మానవులను (పునరుత్థాన దినమున) సమావేశ పరచిబడినపుడు, (ఆరాధించబడిన) వారు! (తమను ఆరాధించిన) వారికి విరోధులై ఉంటారు. మరియు వారి ఆరాధనను తిరస్కరిస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • حُشِرَ: సమావేశపరచబడ్డారు, ఒకే చోటికి తరలించబడ్డారు (ఇక్కడ ఖియామత్ దినాన ప్రజలందరూ లెక్క అడగడానికి సమావేశపరచబడటం).
  • أَعْدَاءً: శత్రువులు.
  • كَافِرِينَ: నిరాకరించేవారు, తిరస్కరించేవారు (ఇక్కడ అర్థం: తాము ఆరాధించబడిన విషయాన్ని అంగీకరించకపోవడం, దానిని తెలియనని చెప్పడం).

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ ప్రజలు ఖియామత్ దినాన లెక్క కోసం సమావేశపరచబడినప్పుడు, ప్రపంచంలో వారు దేవుళ్ళుగా కొలిచిన విగ్రహాలు, మూర్తులు వారికి శత్రువులుగా మారతాయని తెలుపుతోంది. ఆ విగ్రహాలు తమను ఆరాధించిన వారిని శపిస్తాయి, వారి నుండి విముక్తి పొందుతాయి. ఇంకా, తాము ఈ ప్రజల ఆరాధన గురించి ఏమీ ఎరుగమని, దానికి తాము ఎటువంటి సంబంధం లేదని చెప్పి తిరస్కరిస్తాయి. అంటే, ప్రపంచంలో వాటిని ఆరాధించిన విషయాన్ని అవి అంగీకరించవు, తాము దానిని తెలిసి కూడా ఒప్పుకోవు. ఇది వాటి తరఫున పూర్తి నిరాకరణ, విడిచిపెట్టడం. ఈ విధంగా, ప్రపంచంలో తమ ఆరాధకులకు ఎటువంటి ప్రయోజనం చేకూర్చని ఆ విగ్రహాలు, పరలోకంలో వారికి శత్రువులవుతాయి, వారి ఆరాధనను తిరస్కరిస్తాయి. ఇది ఆరాధకులకు పూర్తి నష్టం, వారి ఆశలన్నీ నిరాశగా మారే స్థితి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులను ఆరాధించడం వల్ల ప్రపంచంలో ఎటువంటి ప్రయోజనం ఉండదు, పరలోకంలో అది పూర్తి నష్టానికి, అవమానానికి దారితీస్తుంది.
  2. ఖియామత్ దినాన ప్రతి ఒక్కరూ తమ చేతల ఫలితాన్ని చూస్తారు; ఆరాధించినవారు ఆరాధకులను విడిచిపెట్టి శత్రువులుగా మారడం ఒక పెద్ద హెచ్చరిక.
  3. కేవలం అల్లాహ్ మాత్రమే నిజమైన ఆరాధనకు అర్హుడు; ఆయన ఎప్పుడూ తన దాసులను విడిచిపెట్టడు, వారికి సహాయం చేస్తాడు.
  4. ఇస్లాం మానవులను ఏకదైవ ఆరాధన (తౌహీద్) వైపు పిలుస్తుంది, ఇది ప్రపంచంలో గౌరవాన్ని, పరలోకంలో విజయాన్ని ఇస్తుంది.
  5. ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని ప్రేరేపిస్తుంది: మనం ఎవరిని ఆరాధిస్తున్నాము? మన ఆరాధన మనకు నిజంగా ప్రయోజనం చేకూర్చేదా? ఈ ప్రశ్నలు మనలను సత్యమైన మార్గం వైపు నడిపిస్తాయి.
  6. ఇస్లాం మానవులను అల్లాహ్ ఏకత్వం వైపు, నిజమైన విజయం వైపు పిలుస్తుంది; ఇది మానవులందరికీ మార్గదర్శకం, కరుణ.


📜 వచనం 4-8 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
వారితో ఇలా అను: అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ప్రార్థిస్తున్న వాటిని గురించి ఆలోచించారా? అయితే నాకు చూపండి. వారు భూమిలో ఏమి సృష్టించారో? లేదా, వారికి ఆకాశాలలో ఏదైనా భాగముందా? మీరు సత్యవంతులే అయితే, దీనికి (ఈ ఖుర్ఆన్ కు) ముందు వచ్చిన ఏదైనా గ్రంథాన్ని లేదా ఏదైనా మిగిలి ఉన్న జ్ఞానాన్ని తెచ్చి చూపండి
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
మరియు అల్లాహ్ ను వదలి పునరుత్థాన దినం వరకు తమ ప్రార్థనలను విని సమాధాన మివ్వలేనటువంటి వారిని ప్రార్థించే వారి కంటే, ఎక్కువ మార్గభ్రష్టులెవరు? మరియు వారు (తమను ప్రార్థించే) వారి ప్రార్థనలను ఎరుగకుండా ఉన్నారు
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
మరియు మానవులను (పునరుత్థాన దినమున) సమావేశ పరచిబడినపుడు, (ఆరాధించబడిన) వారు! (తమను ఆరాధించిన) వారికి విరోధులై ఉంటారు. మరియు వారి ఆరాధనను తిరస్కరిస్తారు
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
మరియు వారికి మా స్పష్టమైన సూచనలు (ఆయాత్) వినిపించబడినప్పుడు, సత్యతిరస్కారులు - సత్యం (ఈ ఖుర్ఆన్) వారి ముందుకు వచ్చినప్పుడు - ఇలా అంటారు: ఇది స్పష్టమైన మంత్రజాలమే
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
లేదా ఇలా అంటారు: ఇతనే (ముహమ్మదే) దీనిని కల్పించాడు." వారితో ఇలా అను: ఒకవేళ నేను దీనిని కల్పించి ఉండినట్లయితే, మీరు నన్ను అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి ఏ మాత్రం కాపాడలేరు. మీరు కల్పించే మాటలు ఆయనకు బాగా తెలుసు. నాకూ మీకూ మధ్య ఆయన (అల్లాహ్) సాక్ష్యమే చాలు! మరియు ఆయన క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
అల్-అహ్కాఫ్ఖురాన్ సూచిక
35వచనం
MeccanRevelation
6వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్కాఫ్ 6

సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మానవులను (పునరుత్థాన దినమున) సమావేశ పరచిబడినపుడు, (ఆరాధించబడిన) వారు! (తమను ఆరాధించిన)…

సూరా వచనం 6/35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్ الأحقاف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ mp3, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers