Al-Ahqaf · 6/35
Übersetzung Umschrift — Al-Ahqaf
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ۝٦
Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a`daaa`anw wa kaanoo bi`ibaadatihim kaafireen
📖 Auf Deutsch
Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie ihnen feind sein, und sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • حُشِرَ (hushira): Versammelt, zusammengebracht werden – gemeint ist die Auferstehung und Versammlung aller Menschen am Jüngsten Tag zur Abrechnung.
  • أَعْدَاءً (aʿdāʾ): Feinde – hier im Sinne von Gegnern, die sich von den Götzendienern lossagen und sie verfluchen.
  • كَافِرِينَ (kāfirīn): Leugnend, verwerfend – die Götzen bestreiten und verleugnen die Anbetung, die ihnen zuteilwurde.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah zeigt uns ein erschütterndes Bild vom Zustand der Götzendiener am Jüngsten Tag. Wenn alle Menschen – die Ersten und die Letzten – zur Abrechnung versammelt werden, dann geschieht etwas Erstaunliches: Genau die Wesen, die im Diesseits als vermeintliche Götter verehrt wurden – seien es Götzenbilder, Steine, Bäume oder andere falsche Gottheiten –, werden an diesem Tag zu erbitterten Feinden ihrer eigenen Anbeter.

Diese einst „verehrten“ Wesen werden sich von ihren Anbetern lossagen, sie verfluchen und sich vollständig von ihnen distanzieren. Sie werden jegliche Verbindung zu ihnen abstreiten und leugnen, dass sie jemals von der Anbetung gewusst hätten, die ihnen entgegengebracht wurde. Sie werden also nicht nur unfähig sein, ihren Anbetern zu helfen, sondern sie werden sich sogar feindselig gegen sie wenden. Dies geschah bereits im Diesseits – diese falschen Götter konnten weder Schaden noch Nutzen bringen –, doch am Jüngsten Tag wird ihre Feindschaft und ihre Lossagung von ihren Anbetern vollkommen offenbar.

Dies ist eine der großen Enttäuschungen, die den Götzendienern am Tag des Gerichts widerfahren: Die Wesen, auf die sie ihre Hoffnungen gesetzt hatten, werden sich als ihre erbittertsten Gegner erweisen. Sie werden ihre Anbetung verleugnen und sich von ihnen lossagen, wie es im Qur'an an anderer Stelle heißt: „Sie werden sagen: ‚Wir sagen uns von euch los! Wir haben nicht eure Anbetung gemeint – wir leugnen, dass ihr uns angebetet habt.‘“ (Sure Al-Qasas, 28:63).


Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft für jeden Menschen: Sie ruft uns dazu auf, unser Herz ausschließlich an Den zu hängen, Der es wert ist, angebetet zu werden – an Allah, den Einen, den Allmächtigen. Denn alles, was der Mensch neben Allah anbetet oder übermäßig verehrt – seien es Statuen, Menschen, Mächte, Reichtum oder weltliche Begierden –, wird ihn am Jüngsten Tag im Stich lassen und sich sogar gegen ihn wenden.

Welch ein Unterschied zu den Gläubigen! Wer sein Leben lang Allah allein anbetet und Ihm aufrichtig dient, der findet am Jüngsten Tag einen Beschützer und Helfer, Der ihn nicht enttäuschen wird. Allah verspricht den Gläubigen: „Fürchtet euch nicht und seid nicht traurig, denn ihr werdet ins Paradies eingehen, das euch versprochen wurde.“ (Sure Fussilat, 41:30).

So lade ich jeden ein, sein Herz von allen falschen Bindungen zu befreien und sich Allah allein zuzuwenden. Denn nur Er ist der Einzige, Der Nutzen und Schaden gewährt, Der erhört und errettet. Wer sich Ihm zuwendet, findet den wahren Frieden im Diesseits und die ewige Glückseligkeit im Jenseits. Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die Ihn allein anbeten und Ihm aufrichtig dienen – im Leben und im Tod.

🎧 Anhören

📜 Vers 4-8 — Al-Ahqaf

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Sag: Was meint ihr zu dem, was ihr anstatt Allahs anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben. Oder haben sie etwa an den Himmeln teil? Bringt mir doch ein Buch vor diesem herbei oder die (geringste) Spur von Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Und wer ist weiter abgeirrt als jemand, der anstatt Allahs jemanden anruft, der ihn nicht erhört bis zum Tag der Auferstehung? Und sie achten nicht auf ihr Bittgebet.
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie ihnen feind sein, und sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, über die Wahrheit, da sie zu ihnen gekommen ist: "Das ist deutliche Zauberei."
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Oder sagen sie etwa: "Er hat ihn ersonnen"? Sag: Wenn ich ihn ersonnen haben sollte, so vermögt ihr für mich nichts gegen Allah (auszurichten). Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt. Er genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Und Er ist der Allvergebende und Barmherzige.
Al-AhqafQuran Register
35Vers
MekkanischRevelation
6Vers

Übersetzung — Al-Ahqaf 6

Sure Al-Ahqaf Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie ihnen feind…

Sure Vers 6/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahqaf Anhören, Al-Ahqaf Übersetzung, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten