Tradução — Tafsir
Significados das palavras:
- حُشِرَ: reunidos e congregados para a prestação de contas.
- كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً: as divindades falsas tornar-se-ão inimigas daqueles que as adoraram.
- كَافِرِينَ: negadoras e rejeitadoras da adoração que lhes foi dirigida.
Interpretação da passagem:
Quando a humanidade for reunida no Dia do Juízo Final para o acerto de contas e a retribuição, as falsas divindades que os idólatras adoravam na vida terrena — sejam elas estátuas, ídolos, ou entes que foram elevados à condição de deuses — tornar-se-ão inimigas declaradas dos seus adoradores. Elas os amaldiçoarão, se desassociarão deles e negarão veementemente qualquer conhecimento ou aceitação da adoração que lhes foi prestada. Esta negação é expressa no seu próprio testemunho diante de Deus: "Nós nos desassociamos de Ti [ó Senhor]; não eram a nós que eles adoravam" — ou seja, eles rejeitam categoricamente que tivessem solicitado ou aprovado tal culto. Assim, aquilo que os idólatras mais esperavam — o auxílio e a intercessão das suas divindades — se converte no seu maior tormento, pois aqueles a quem recorreram se voltam contra eles.
Lições e benefícios extraídos da passagem:
- A gravidade da idolatria: a passagem demonstra que a adoração dirigida a outros que não Deus é a mais profunda forma de perda, pois aquilo que se adora se torna, no fim, um adversário.
- A ilusão das falsas esperanças: aqueles que depositam a sua confiança em criaturas ou objetos, esperando deles benefício ou proteção, verão essas expectativas frustradas da pior maneira possível.
- A justiça divina: Deus expõe a verdade no Dia do Juízo de forma inequívoca, desmascarando todas as falsidades e mostrando a realidade nua e crua das relações que foram construídas sobre a mentira.
- O convite ao monoteísmo puro: a passagem reforça a urgência de se dirigir a adoração exclusivamente a Deus, o único que pode beneficiar e interceder com a Sua permissão, e que jamais abandonará os Seus servos sinceros.
- A importância de rever as próprias crenças: o ser humano é convidado a refletir, ainda na vida terrena, sobre aquilo que venera e segue, para que não descubra, tardiamente, que os seus ídolos — sejam eles pessoas, bens materiais, ou paixões — se tornaram os seus piores inimigos.
📜 Versículo 4-8 — Surata Al-Ahqaf
Tradução — Al-Ahqaf 6
Surata Al-Ahqaf Versículo 6 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus…Surata Versículo 6/35 — Surata Al-Ahqaf الأحقاف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ahqaf Ouvir, Surata Al-Ahqaf Tradução, Surata Al-Ahqaf mp3, Surata Al-Ahqaf pdf. Versículo 4–8. Em Português: Español.
Alcorão Sagrado
Monday, September 7, 2026
Não nos esqueça em suas boas súplicas








