Al-Ahqaf · 6/35
Tradução Transliteração — Surata Al-Ahqaf
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ۝٦
Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a`daaa`anw wa kaanoo bi`ibaadatihim kaafireen
📖 Em Português
E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus inimigos e negarão a sua adoração.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • حُشِرَ: reunidos e congregados para a prestação de contas.
  • كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً: as divindades falsas tornar-se-ão inimigas daqueles que as adoraram.
  • كَافِرِينَ: negadoras e rejeitadoras da adoração que lhes foi dirigida.

Interpretação da passagem:

Quando a humanidade for reunida no Dia do Juízo Final para o acerto de contas e a retribuição, as falsas divindades que os idólatras adoravam na vida terrena — sejam elas estátuas, ídolos, ou entes que foram elevados à condição de deuses — tornar-se-ão inimigas declaradas dos seus adoradores. Elas os amaldiçoarão, se desassociarão deles e negarão veementemente qualquer conhecimento ou aceitação da adoração que lhes foi prestada. Esta negação é expressa no seu próprio testemunho diante de Deus: "Nós nos desassociamos de Ti [ó Senhor]; não eram a nós que eles adoravam" — ou seja, eles rejeitam categoricamente que tivessem solicitado ou aprovado tal culto. Assim, aquilo que os idólatras mais esperavam — o auxílio e a intercessão das suas divindades — se converte no seu maior tormento, pois aqueles a quem recorreram se voltam contra eles.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A gravidade da idolatria: a passagem demonstra que a adoração dirigida a outros que não Deus é a mais profunda forma de perda, pois aquilo que se adora se torna, no fim, um adversário.
  2. A ilusão das falsas esperanças: aqueles que depositam a sua confiança em criaturas ou objetos, esperando deles benefício ou proteção, verão essas expectativas frustradas da pior maneira possível.
  3. A justiça divina: Deus expõe a verdade no Dia do Juízo de forma inequívoca, desmascarando todas as falsidades e mostrando a realidade nua e crua das relações que foram construídas sobre a mentira.
  4. O convite ao monoteísmo puro: a passagem reforça a urgência de se dirigir a adoração exclusivamente a Deus, o único que pode beneficiar e interceder com a Sua permissão, e que jamais abandonará os Seus servos sinceros.
  5. A importância de rever as próprias crenças: o ser humano é convidado a refletir, ainda na vida terrena, sobre aquilo que venera e segue, para que não descubra, tardiamente, que os seus ídolos — sejam eles pessoas, bens materiais, ou paixões — se tornaram os seus piores inimigos.


📜 Versículo 4-8 — Surata Al-Ahqaf

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dize-lhes: Porventura, tendes reparado nos que invocais, em lugar de Deus? Mostrai-me o que têm criado na terra! Têmparticipado, acaso, (da criação) dos céus? Apresentai-me um livro, revelado antes destes, ou um vestígio de ciência, seestiverdes certos.
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Porém, haverá alguém mais extraviado do que quem invoca, em vez de Deus, os que jamais o atenderão, nem mesmo noDia da Ressurreição, uma vez que estão desatentos à sua própria invocação?
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus inimigos e negarão a sua adoração.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
E, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, os incrédulos dizem, da verdade que lhes chega: Isto é puramagia!
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ou dizem: Ele o forjou! Dize-lhes: Se o forjei, nada podereis obter de Deus para mim. Ele conhece, melhor do queninguém, o que tentais difamar. Basta Ele por Testemunha, entre vós e mim. E Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.
Al-AhqafÍndice do Alcorão
35Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Tradução — Al-Ahqaf 6

Surata Al-Ahqaf Versículo 6 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus…

Surata Versículo 6/35 — Surata Al-Ahqaf الأحقاف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ahqaf Ouvir, Surata Al-Ahqaf Tradução, Surata Al-Ahqaf mp3, Surata Al-Ahqaf pdf. Versículo 4–8. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas