Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 6

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• حُشِرَ (ḥushira): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n kó àwọn ènìyàn jọ pọ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn fún ìṣirò àti ẹ̀san.
• أَعْدَاءً (aʿdāʾan): Ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ọ̀pọ̀ ẹ̀yà ti "ọ̀tá", ó túmọ̀ sí àwọn tí wọ́n ń kórìíra ẹnìkan tí wọ́n sì ń gbógun tì í.
• كَافِرِينَ (kāfirīn): Ó túmọ̀ sí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣàìgbọ́ àti àwọn tí wọ́n ń kọ̀ jálẹ̀.

Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ṣàlàyé ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn fún àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Alla nínú ayé. Nígbà tí wọ́n bá kó gbogbo ènìyàn jọ ní ọjọ́ náà fún ìṣirò àti ẹ̀san, àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn ní ayé — yálà àwọn ère tàbí àwọn ohun mìíràn — yóò di ọ̀tá fún àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn wọ́n. Wọn yóò sẹ́ wọn, wọn yóò kọ̀ wọ́n, wọn yóò sì jáwọ́ nínú wọn pátápátá. Àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn yẹn yóò sì kọ̀ pé àwọn mọ̀ nípa ìjọsìn tí àwọn ènìyàn ń ṣe fún wọn, wọn yóò sẹ́ pé wọn kò mọ̀ nípa rẹ̀ rárá. Èyí fi hàn pé àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn yẹn kò lè ṣe àwọn ènìyàn ní àǹfààní rárá, kódà wọ́n di ọ̀tá wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọ́n sì ń sẹ́ wọn nígbà tí wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́ wọn jùlọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ọkàn wa lé ohunkóhun yàtọ̀ sí Alla nínú ìjọsìn, nítorí pé ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn ohun tí a ń jọ́sìn yẹn kò níí lè gbà wá, wọn yóò kúkú di ọ̀tá wa.
2. Ó fi hàn pé ìjọsìn tòótọ́ kan ṣoṣo ni ó wà tí ó lè gbà ènìyàn là — ìjọsìn Alla nìkan ṣoṣo, Ẹni tí ó ń gbọ́ àdúrà wa, tí ó sì ń dáhùn àdúrà wa nígbà gbogbo.
3. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé ọjọ́ ìṣirò yóò dé dájú, gbogbo ènìyàn yóò sì kó jọ níwájú Alla. Ẹni tí ó bá jọ́sìn Alla nìkan ṣoṣo yóò rí ìdáláre, ẹni tí ó bá sì jọ́sìn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Alla yóò pàdánù.
4. Ó fihàn pé àwọn ohun tí a ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Alla kò ní agbára rárá — wọn kò lè dáni lẹ́bi, wọn kò sì lè gbani. Ẹni tí ó bá gbọ́ èyí yóò mọ̀ pé ìjọsìn Alla nìkan ṣoṣo ni ó yẹ kí a fi ọkàn wa lé.
5. Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti yí padà sí ọ̀dọ̀ Alla, kí a sì jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìjọsìn rẹ̀, nítorí pé ní ọjọ́ ìkẹyìn kò níí sí ẹni tí yóò gbà wá mọ́ yàtọ̀ sí Alla.
6. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe fi ọ̀nà ìjọsìn Alla nìkan ṣoṣo sílẹ̀, nítorí pé àwọn ohun mìíràn tí wọ́n ń jọ́sìn kò níí ṣe wọ́n ní àǹfààní ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọn yóò kúkú di ọ̀tá wọn.