Аль-Ахкаф · 6/35
Перевод Транслитерация — Аль-Ахкаф
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ۝٦
Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a`daaa`anw wa kaanoo bi`ibaadatihim kaafireen
📖 На русском
И вот когда весь род людской (На Суд Господень) будет собран, Они им явятся врагами И их служение отвергнут.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حُشِرَ: جُمعوا وسيقوا إلى أرض المحشر يوم القيامة.
  • كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً: أي كانت تلك الآلهة المزعومة أعداءً لمن عبدوهم في الدنيا.
  • كَافِرِينَ: جاحدين منكرين لعبادة المشركين لهم.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال المشركين يوم القيامة، وما ينتظرهم من خزي وندامة، حيث يقول: {وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ}.

أي: عندما يُجمع الناس يوم القيامة للحساب والجزاء، وتُحشر الخلائق جميعاً في صعيد واحد، تتحول تلك الأصنام والأوثان التي كان المشركون يعبدونها في الدنيا ويتقربون إليها، تتحول إلى أعداء لهم! فهي تتبرأ منهم، وتلعنهم، وتنكر أن تكون قد علمت بعبادتهم لها، بل وتشهد عليهم بضلالهم وكفرهم.

وهذا المشهد المهيب يبيّن حقيقة هؤلاء المعبودين من دون الله، فهم لا يملكون لأنفسهم نفعاً ولا ضراً، فضلاً عن أن ينفعوا عابديهم أو يشفعوا لهم. بل إنهم في ذلك اليوم العصيب يتنصلون من عابديهم، ويقولون كما حكى الله عنهم في آية أخرى: {تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ} [القصص: 63].

فما أعظمها من خسارة! وما أشدها من حسرة! أن يظل الإنسان طول عمره يعبد حجراً أو شجراً أو صنماً لا يسمع ولا يبصر ولا ينفع، ثم إذا جاء يوم الحاجة والفاقة، يوم لا ينفع مال ولا بنون، يوم يفر المرء من أخيه وأمه وأبيه، إذا بهذا المعبود يتبرأ منه ويكون له عدواً.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دعوة صادقة لكل إنسان أن يتأمل في معبوده، وأن يعلم أن العبادة لا تليق إلا بالله الواحد القهار، الذي خلق الخلق جميعاً، وهو الذي يملك الضر والنفع، وهو الذي يجيب دعوة المضطر إذا دعاه، ويكشف السوء.

فيا عباد الله، أقبلوا على ربكم قبل فوات الأوان، واتركوا كل ما يُعبد من دون الله، فإنه لا يملك لكم نفعاً ولا يدفع عنكم ضراً. وتذكروا أن يوم الحشر يوم لا ينفع فيه إلا الإيمان الصادق والعمل الصالح، فمن كان معبوده الله وحده، كان الله له ولياً ونصيراً، ومن كان معبوده غير الله، خسر الدنيا والآخرة، ذلك هو الخسران المبين.

نسأل الله تعالى أن يجعلنا من الذين يعبدونه مخلصين له الدين، وأن يثبتنا على الحق حتى نلقاه وهو راضٍ عنا، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Аль-Ахкаф

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Скажи: "Как мыслите вы тех, Кого вы призываете, опричь Аллаха? Вы покажите мне: Что из того, что на земле, они создали? Иль есть у них на небе своя доля (участия в делах небесных)? Иль принесите Книгу мне, Ниспосланную ранее, чем эта. Иль (укажите) след, (На коем строится) познанье ваше, Если правдивы вы (в своих словах)".
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Кто в большем заблуждении, чем тот, Кто призывает с Богом наравне Таких, которые им не ответят И безразличны к их призывам До Дня их воскресения (на Суд)?
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
И вот когда весь род людской (На Суд Господень) будет собран, Они им явятся врагами И их служение отвергнут.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда им Наши ясные знамения читают, То говорят неверные об истине, которая приходит к ним: "Сие - лишь колдовство, и только".
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Иль они скажут: "Он его измыслил?" Скажи: "Если измыслил я его, То для меня от Господа Вы ни над чем не властны, Он лучше знает то, О чем вы так речисто говорите. Достаточно Его свидетелем (иметь) (В вопросах) между мной и вами. Прощающ Он и милосерд!
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 6

Сура Аль-Ахкаф Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда весь род людской (На Суд Господень) будет…

Сура Аят 6/35 — Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахкаф Слушать, Аль-Ахкаф Перевод, Аль-Ахкаф mp3, Аль-Ахкаф pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.