Al-Ahqaf · 6/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ۝٦
Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a`daaa`anw wa kaanoo bi`ibaadatihim kaafireen
📖 Sens en Français
Et quand les gens seront rassemblés [pour le Jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles].

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حُشِرَ : rassemblés et réunis pour le jugement.
  • أَعْدَاءً : ennemis, hostiles.
  • كَافِرِينَ : ici, cela signifie qu'ils nient et rejettent cette adoration, se déclarant innocents de celle-ci.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque les gens seront rassemblés le Jour de la Résurrection pour être jugés et rétribués selon leurs œuvres, les idoles qu'ils adoraient en ce bas monde – en dehors d'Allah – se dresseront contre eux en ennemies. Elles les maudiront, se désavoueront d'eux et renieront le fait d'avoir eu connaissance de leur adoration. Elles déclareront leur innocence totale de cette adoration, comme le mentionne le verset : « Nous nous désavouons de toi. Ce n'était pas nous qu'ils adoraient » (Sourate Al-Qasas, verset 63). Ainsi, ces idoles, qui ne pouvaient ni nuire ni profiter en ce bas monde, deviendront au Jour Dernier une source de tourment et de regret pour ceux qui les ont adorées, et elles témoigneront contre eux de leur mécréance.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • L'adoration ne doit être vouée qu'à Allah Seul, car tout ce qui est adoré en dehors de Lui ne pourra ni secourir ni intercéder, et deviendra même un ennemi pour celui qui l'adorait.
  • Le Jour de la Résurrection est un jour où les vérités apparaîtront clairement, et où les faux dieux se désavoueront de leurs adorateurs, augmentant ainsi le regret et la perte de ces derniers.
  • Cette réalité incite le croyant à purifier sa foi et à s'éloigner de toute forme d'association (chirk), afin de rencontrer son Seigneur avec un cœur sain, attaché à Lui Seul, espérant Sa miséricorde et craignant Son châtiment.


📜 Verset 4-8 — Al-Ahqaf

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dis: «Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah? Montrez-moi donc ce qu'ils ont créé de la terre! Ou ont-ils dans les cieux une participation avec Dieu? Apportez-moi un Livre antérieur à celui-ci (le Coran) ou même un vestige d'une science, si vous êtes véridiques».
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Et qui est plus égaré que celui qui invoque en dehors d'Allah, et que la vie ne saura lui répondre jusqu'au Jour de la Résurrection? Et elles [leurs divinités] sont indifférentes à leur invocation.
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Et quand les gens seront rassemblés [pour le Jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles].
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux: «C'est de la magie manifeste».
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé!» Dis: «Si je l'ai inventé alors vous ne pourrez rien pour moi contre [la punition] d'Allah. Il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le Coran): Allah est suffisant comme témoin entre moi et vous. Et c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux».
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Ahqaf 6

Sourate Al-Ahqaf Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand les gens seront rassemblés [pour le Jugement] elles…

Sourate Verset 6/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères