Al-Ahqaf · 6/35
Traducción Transliteración — Al-Ahqaf
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ۝٦
Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a`daaa`anw wa kaanoo bi`ibaadatihim kaafireen
📖 En Español
Cuando los hombres sean reunidos, ellos serán sus enemigos y renegarán de la adoración de la que fueron objeto por su parte.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • حُشِرَ: Serán reunidos y congregados para el Juicio Final.
  • كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً: Es decir, los ídolos y falsas deidades serán enemigos de quienes los adoraron.
  • كَافِرِينَ: Negarán y rechazarán la adoración que se les dirigió, desentendiéndose de ella.

Interpretación de la aleya:

Cuando las personas sean reunidas el Día de la Resurrección para ser juzgadas y recibir su merecido, aquellos ídolos y falsas divinidades que fueron adorados en la vida mundana se convertirán en enemigos de sus adoradores. Los maldecirán, se desentenderán de ellos y negarán por completo haber tenido conocimiento de esa adoración, tal como se menciona en otra aleya: "Se desentendieron de ellos diciendo: 'No era a nosotros a quienes adorabais'" (Al-Qasas: 63). Esta es la realidad de quienes tomaron asociados junto a Allah: aquello que veneraron no solo no les beneficiará, sino que se volverá en su contra y testificará en su perjuicio.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La gravedad del shirk (asociar divinidades a Allah) queda evidenciada: las falsas deidades no pueden otorgar ningún beneficio ni en la vida mundana ni en la otra, y al final se convierten en motivo de ruina para quien las adoró.
  • La aleya invita al creyente a purificar su fe y dirigir toda su adoración únicamente a Allah, pues solo Él merece ser adorado y solo Su recompensa es verdadera y duradera.
  • Muestra la justicia divina: cada quien verá la realidad de aquello en lo que depositó su confianza, y los ídolos se convertirán en testigos en contra de sus adoradores, lo que refuerza la importancia de aferrarse al monoteísmo puro.
  • Esta verdad llena de esperanza al musulmán: al abandonar toda falsa divinidad y consagrarse a Allah, asegura su salvación y su éxito en el Día en que toda falsedad será expuesta.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 4-8 — Al-Ahqaf

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Di: Habéis visto lo que invocáis aparte de Allah? Mostradme qué parte de la tierra han creado o si tienen alguna participación en los cielos. Traedme un libro anterior a éste o vestigios de algún conocimiento, si es verdad lo que decís.
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Y quién está más extraviado que aquél que invoca, fuera de Allah, a quien el Día del Levantamiento no le responderá y se desentenderá de su invocación?
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Cuando los hombres sean reunidos, ellos serán sus enemigos y renegarán de la adoración de la que fueron objeto por su parte.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Y cuando se les recitan Nuestro signos claros, dicen los que se niegan a creer de la verdad que les llega: Esto es magia evidente.
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
O dicen: Lo ha inventado. Di: Si lo hubiera inventado, nada podríais hacer por mí ante Allah. Él sabe mejor lo que difundís sobre ello, Él basta como Testigo entre vosotros y yo; y Él es el Perdonador, el Compasivo.
Al-AhqafÍndice del Corán
35Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Traducción — Al-Ahqaf 6

Sura Al-Ahqaf Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cuando los hombres sean reunidos, ellos serán sus enemigos y…

Sura Versículo 6/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahqaf Escuchar, Al-Ahqaf Traducción, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras