Al-Ahqaf · 6/35
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Ahqaf
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ۝٦
Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a`daaa`anw wa kaanoo bi`ibaadatihim kaafireen
📖 Kwa Kiswahili
Na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • حُشِرَ: Wakusanywa na kuletwa mahali pa hisabu (Siku ya Kiyama).
  • أَعْدَاءً: Maadui wanaowachukia na kuwalaani.
  • كَافِرِينَ: Wenye kukanusha na kukataa (wanaoikana ibada yao).

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii inatuambia kwamba hawa ambao washirikina waliwaabudu duniani — kama vile masanamu, miungu ya uongo, au viumbe wengine — hawatawanufaisha kabisa wale waliokuwa wakiwaabudu. Badala yake, Siku ya Kiyama watakapokusanywa watu wote kwa ajili ya hisabu na malipo, hao waliokuwa wakiabudiwa watageuka kuwa maadui kwa waabudu wao. Watasema maneno ya kuwalaani na kuwakana, na watatangaza kuwa hawakujua chochote kuhusu ibada waliyokuwa wakifanyiwa. Hata watakataa kabisa kuwa walikuwa na uhusiano wowote na ibada hiyo, kama alivyosema Mwenyezi Mungu katika aya nyingine: "Tumekuwa safi kwako, hawakuwa wakituabudu sisi" (Al-Qasas: 63). Hivyo, hawa wanaabudiwa watakana ibada ya waabudu wao na kujitenga nao kabisa.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kuwaonya washirikina na wale wanaowafuata: Aya hii ni onyo kubwa kwa wale wanaoabudu vitu au watu badala ya Mwenyezi Mungu, kwamba hao wanaowaabudu hawatakuwa na manufaa yoyote kwakeo, bali watageuka kuwa maadui zao Siku ya Kiyama.
  2. Kuthibitisha ukweli wa Tawhid (Umoja wa Mungu): Aya inathibitisha kwamba ibada inapaswa kuelekezwa kwa Mwenyezi Mungu pekee, kwani viumbe wengine hawana uwezo wa kusaidia wala kudhuru, na hawakubali kuabudiwa.
  3. Kutia hamu ya kumuabudu Mungu pekee: Inapotambulika kwamba waabudiwa wa uongo wanawakana waabudu wao, hii inamfanya mwenye akili ajikakamue katika kumuabudu Mwenyezi Mungu, ambaye ndiye Mwenye rehema na mwenye kukubali toba ya waja wake.
  4. Kukumbusha ukweli wa Siku ya Kiyama: Aya inathibitisha kwamba Siku ya Kiyama ni ya hakika, na kila mtu atakusanywa mbele ya Mwenyezi Mungu ili kuhesabiwa, na hivyo ni mwito wa kujiandaa kwa siku hiyo kwa matendo mema.


📜 Aya 4-8 — Sura Al-Ahqaf

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Je! Mwawaona wale mnao waomba badala ya Mwenyezi Mungu? Nionyesheni wameumba nini katika ardhi; au hao wanayo shirika katika mbingu? Nileteeni Kitabu kilicho kuwa kabla ya hiki, au alama yoyote ya ilimu, ikiwa mnasema kweli.
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Na nani mpotofu mkubwa kuliko hao wanao waomba, badala ya Mwenyezi Mungu, ambao hawatawaitikia mpaka Siku ya Kiyama, na wala hawatambui maombi yao.
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Na wanapo somewa Aya zetu zilizo wazi, walio kufuru husema juu ya haki inapo wajia: Huu ni uchawi dhaahiri.
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Au wanasema: Ameizua mwenyewe! Sema: Ikiwa nimeizua mimi, basi nyinyi hamwezi kunifaa chochote mbele ya Mwenyezi Mungu. Yeye anajua zaidi hayo mnayo ropokwa; anatosha kuwa shahidi baina yangu na nyinyi. Na Yeye ndiye Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Al-AhqafFaharasa ya Qurani
35Aya
MakkaRevelation
6Aya

Tafsiri — Al-Ahqaf 6

Sura Al-Ahqaf Aya 6 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa…

Sura Aya 6/35 — Sura Al-Ahqaf الأحقاف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Ahqaf Sikiliza, Sura Al-Ahqaf Tafsiri, Sura Al-Ahqaf mp3, Sura Al-Ahqaf pdf. Aya 4–8. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema