El-Ahkaf · 6/35
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahkaf
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ۝٦
Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a`daaa`anw wa kaanoo bi`ibaadatihim kaafireen
📖 Na Bosanskom
Kada ljudi budu sabrani, oni će im biti neprijatelji i poreći će da su im se klanjali.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • حُشِرَ – skupljeni, sabrani (na Sudnjem danu).
  • أَعْدَاءً – neprijatelji.
  • كَافِرِينَ – poricatelji, oni koji niječu i odbacuju.

Tumačenje ajeta:

Kada Allah, džellešanuhu, na Sudnjem danu skupi sve ljude radi polaganja računa i odmazde, tada će lažna božanstva kojima su oni u dunjalučkom životu robovali – bili to kipovi, idoli ili bilo šta drugo što su obožavali pored Allaha – postati njihovi neprijatelji. Ta božanstva će ih proklinjati, odricati se njih i javno se ograđivati od njih. Štaviše, ona će poreći da su uopće znala da im ti ljudi robuju i da ih obožavaju. To će biti konačno razočaranje za one koji su u svom životu slijedili širk i pridruživali Allahu druge u ibadetu – shvatit će da su cijeli život bili u zabludi i da ih njihova božanstva ne samo da neće spasiti, nego će im biti najveći neprijatelji na mjestu gdje im je pomoć najpotrebnija.


Pouke iz ajeta:

  1. Uzaludnost širka – Ovaj ajet jasno pokazuje da je obožavanje bilo koga pored Allaha potpuno uzaludno i da oni koji to čine neće od toga imati nikakve koristi, ni na dunjaluku ni na ahiretu.
  2. Istinska ljubav i odanost pripada samo Allahu – Kada čovjek shvati da će se svi lažni bogovi odreći svojih sljedbenika na Sudnjem danu, on postaje svjestan da je jedino ispravno svoju ljubav, nadu i ibadet usmjeriti samo prema Allahu, koji je jedini istinski Bog i koji neće iznevjeriti one koji Mu iskreno robuju.
  3. Razum i logika upućuju na tevhid – Ovaj ajet budi ljudski razum i poziva ga na razmišljanje: kako je moguće da čovjek robuje stvorenjima koja ne čuju, ne vide i ne mogu mu ništa koristiti, a koja će mu na kraju biti neprijatelji? To je dokaz da je islam – vjera čistog monoteizma – jedina vjera koja je u skladu sa zdravim razumom i ljudskom prirodom.
  4. Ozbiljnost Sudnjeg dana – Ajet nas podsjeća na stvarnost Sudnjeg dana i na to da će tada svako vidjeti posljedice svojih djela. To je podsticaj da se čovjek pripremi za taj dan dobrim djelima i iskrenim ibadetom Allahu.


📜 Ajet 4-8 — Sura El-Ahkaf

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Reci: "Kažite vi meni ili pokažite mi šta su stvorili na Zemlji i da li imaju ikakva udjela u nebesima oni kojima se vi, pored Allaha, klanjate? Donesite mi Knjigu objavljenu prije ove ili samo kakav ostatak znanja, ako istinu govorite."
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Ko je u većoj zabludi od onih koji se, umjesto Allahu, klanjaju onima koji im se do Sudnjeg dana neće odazvati i koji su prema njihovim molbama ravnodušni.
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Kada ljudi budu sabrani, oni će im biti neprijatelji i poreći će da su im se klanjali.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
A kad se ovima Naši jasni ajeti kazuju, onda oni koji ne vjeruju govore o Istini čim im dođe: "Ovo je prava čarolija!"
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Zar oni da govore: "On ga izmišlja!" Reci: "Pa, ako ga izmišljam, vi mene od kazne Allahove nećete moći odbraniti; On dobro zna šta o Kur'anu govorite. On je dovoljan svjedok i meni i vama; On prašta i samilostan je."
El-AhkafIndeks Kurana
35Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — El-Ahkaf 6

Sura El-Ahkaf Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kada ljudi budu sabrani, oni će im biti neprijatelji i…

Sura Ajet 6/35 — Sura El-Ahkaf الأحقاف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahkaf Slušaj, Sura El-Ahkaf Prijevod, Sura El-Ahkaf mp3, Sura El-Ahkaf pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers