Al-Ahqaf · 6/35
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahqaf
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ۝٦
Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a`daaa`anw wa kaanoo bi`ibaadatihim kaafireen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và khi nhân loại được tập trung lại (vào Ngày Phán Xét), chúng (những thứ mà họ thờ phượng ngoài Allah) sẽ trở thành kẻ thù của họ và chúng sẽ phủ nhận việc họ thờ cúng chúng.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • حُشِرَ: được tập trung, được triệu tập lại.
  • أَعْدَاءً: những kẻ thù.
  • كَافِرِينَ: những kẻ phủ nhận, chối bỏ.
  1. Giải thích câu Kinh:

Vào Ngày Phán Xét, khi tất cả mọi người được triệu tập để tính sổ và nhận thưởng phạt, những thần linh mà họ thờ phượng trên trần gian sẽ trở thành kẻ thù của họ. Những thần linh đó sẽ nguyền rủa họ, tuyên bố đoạn tuyệt với họ, và phủ nhận rằng chúng biết gì về việc họ đã thờ phượng mình. Dù trên trần gian những thần linh này không mang lại lợi ích gì cho họ, nhưng đến Ngày Phán Xét chúng còn quay lại chống đối họ, chối bỏ việc họ đã tôn thờ mình, như lời chúng sẽ nói: "Chúng tôi tuyên bố đoạn tuyệt với các người, chúng tôi không hề thờ phượng các người" (theo ý nghĩa câu 28:63).

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng chỉ nên thờ phượng một mình Allah, Đấng duy nhất có thể mang lại lợi ích và che chở cho chúng ta cả ở đời này lẫn đời sau.
  • Những gì con người tôn thờ ngoài Allah đều là hư vô, không thể giúp ích gì, thậm chí còn quay lưng chống lại họ vào Ngày Phán Xét.
  • Việc thờ phượng đúng đắn sẽ mang lại sự bình an và phần thưởng vĩnh cửu, trong khi việc thờ phượng sai lầm chỉ dẫn đến sự hối hận và mất mát.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về mục đích thờ phượng và hướng về Allah với tấm lòng chân thành, vì Ngài là Đấng luôn ở bên cạnh và đáp lại lời cầu nguyện của chúng ta.


📜 Câu Kinh 4-8 — Surah Al-Ahqaf

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những kẻ đa thần): “Các người đã xem xét những thần linh mà các người khấn vái ngoài Allah chưa? Các người hãy cho Ta xem những gì mà chúng đã tạo ra trên trái đất hoặc (hãy cho Ta biết) chúng có một phần chia sẻ nào trong (việc tạo ra) các tầng trời? Các người hãy mang đến cho Ta một Kinh Sách trước Kinh (Qur’an) này hoặc một vài kiến thức hiểu biết còn sót lại nếu các người nói thật!
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Còn ai lầm lạc hơn kẻ khấn vái ngoài Allah những thứ không thể đáp lại (lời khấn vái của) y cho đến Ngày Phục Sinh trong khi (những thứ đó), chính chúng cũng không hề biết việc người ta đang khấn vái chúng?!
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Và khi nhân loại được tập trung lại (vào Ngày Phán Xét), chúng (những thứ mà họ thờ phượng ngoài Allah) sẽ trở thành kẻ thù của họ và chúng sẽ phủ nhận việc họ thờ cúng chúng.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Khi các Lời Mặc Khải của TA được đọc ra cho họ như những bằng chứng rõ ràng, những kẻ vô đức tin nói về Sự Thật khi nó đến với họ: “Đây rõ ràng là trò phù thủy!”
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Hoặc họ nói Y (Thiên Sứ Muhammad) đã bịa đặt (Qur’an). Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với họ): “Nếu Ta đã bịa đặt Nó thì các người sẽ không thể giúp Ta thoát khỏi (sự trừng phạt của) Allah. Ngài biết rõ điều mà các người nói về Nó. Một mình Ngài chứng giám giữa Ta và các người là đã đủ. Và Ngài là Đấng Tha Thứ, Đấng Khoan Dung.”
Al-AhqafMục Lục Kinh Qur'an
35Câu Kinh
MeccanRevelation
6Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahqaf 6

Surah Al-Ahqaf Câu Kinh 6 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và khi nhân loại được tập trung lại (vào Ngày…

Surah Câu Kinh 6/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahqaf Nghe, Surah Al-Ahqaf Bản Dịch, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Câu Kinh 4–8. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn