アル・アハカーフ · 8/35
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アハカーフ
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٨
Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo falaa tamlikoona lee minal laahi shai`an Huwa a`lamu bimaa tufeedoona feehi kafaa bihee shaheedam bainee wa bainakum wa Huwal Ghafoorur Raheem
📖 日本語意味
またかれらは,「かれ(ムハマンド)が,それ(クルアーン)を捏造したのです。」と言う。言ってやるがいい。「もしわたしがそれを捏造したのなら,あなたがたはアッラーから(の恩恵を),何もわたしにあずからせないであろう。かれはあなたがたが,それ(クルアーン)に就いて語ることを最もよく知っておられる。かれは,わたしとあなたがたの,立証者として万全であり,かれは寛容にして慈愛ぶかき御方であられる。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • افْتَرَاهُ: اختلقه وادّعاه من عند نفسه، ونسبه إلى الله كذبًا.
  • فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا: لا تقدرون أن تدفعوا عني عذاب الله، ولا أن تنصروني أو تمنعوني من عقابه.
  • تُفِيضُونَ فِيهِ: تخوضون فيه، أي: تتكلمون في القرآن بالطعن والتكذيب والقدح.
  • كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا: يكفي الله وحده شاهدًا.

### تفسير الآية

بل أيقول هؤلاء المشركون: إن محمدًا اختلق هذا القرآن من عند نفسه؟! قل لهم – أيها الرسول –: لو أنني اختلقته على الله، فإني أستحق بذلك عقابه الشديد، وأنتم لا تملكون لي من عذاب الله شيئًا، ولا تستطيعون أن تدفعوا عني أي عقاب، فكيف أعرض نفسي للعذاب بالكذب على الله؟! إن الله سبحانه وتعالى أعلم من كل أحد بما تخوضون فيه من الطعن في القرآن، والتكذيب به، والقدح فيّ، وهو وحده كافٍ شاهدًا بيني وبينكم، يشهد لي بالصدق، وعليكم بالكذب. وهو الغفور لذنوب من تاب وأناب من عباده، الرحيم بهم، فلا ييأس أحد من رحمته، بل يبادر إلى التوبة قبل فوات الأوان.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عظمة القرآن وصدقه: الآية تدل على أن القرآن ليس من اختلاق البشر، بل هو كلام الله الحق، وأن من يدّعي غير ذلك فهو على باطل واضح.
  2. عدالة الله وحكمته: الله يعلم كل شيء، ولا تخفى عليه خافية، وسيحكم بين عباده بالعدل يوم القيامة، فمن صدق فله الصدق، ومن كذب فعليه الكذب.
  3. الرحمة والمغفرة: رغم تهديد المشركين، يفتح الله باب التوبة والرحمة، فهو الغفور الرحيم، وهذا يدعو كل إنسان إلى عدم اليأس من رحمة الله، والرجوع إليه مهما عظمت ذنوبه.
  4. حسن التوكل على الله: النبي ﷺ يعلّمنا أن نتوكل على الله في كل أمر، وأن نثق بأنه ناصرنا وكافينا، حتى ولو اجتمع علينا الناس.
  5. التسامي عن الانتقام: الآية تعلّمنا أخلاقًا رفيعة، وهي أن نرد على الإساءة بالحلم والدعوة إلى الخير، لا بالانتقام أو الشتم، لأن الله هو الحكم العدل.


📜 節 6-10 — スーラ アル・アハカーフ

6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
また人間が(審判に)集められた時,かれら(神々)は,かれらに対し敵となり,かれらへの崇拝など,認めることもない。
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
われの明白だ印が,かれらに読誦されると,信仰しない者はかれらの許に来た真理に就いて言う。「これは明らかに魔術です。」
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
またかれらは,「かれ(ムハマンド)が,それ(クルアーン)を捏造したのです。」と言う。言ってやるがいい。「もしわたしがそれを捏造したのなら,あなたがたはアッラーから(の恩恵を),何もわたしにあずからせないであろう。かれはあなたがたが,それ(クルアーン)に就いて語ることを最もよく知っておられる。かれは,わたしとあなたがたの,立証者として万全であり,かれは寛容にして慈愛ぶかき御方であられる。」
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
言ってやるがいい。「わたしは使徒たちの中の革新者ではない。(何故なら)わたしに,またあなたがたに何がなされるのかをわたしは知らない。只,わたしは啓示されたことに従うだけであり,わたしは,公明な一人の警告者に過ぎない。」
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
言ってやるがいい。「あなたがたは考えてみたのか,もし(クルアーンが)アッラーの御許からであり,それをあなたがたは拒否し,しかも,イスラエルの子孫の一人がそれ(ムーサーの律法)と,同じものであると立証し,それでかれ自身クルアーンを信じたのに,あなたがたは(なお)高慢にも信じなかったとすれば(あなたがたは不義の徒になるのではないのか)。本当にアッラーは,不義の民を御導きになられない。」
アル・アハカーフクルアーン目次
35
MeccanRevelation
8

翻訳 — アル・アハカーフ 8

スーラ アル・アハカーフ 節 8 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またかれらは,「かれ(ムハマンド)が,それ(クルアーン)を捏造したのです。」と言う。言ってやるがいい。「もしわたしがそれを捏造したのなら,あなたがたはアッラーから(の恩恵を),何もわたしにあずからせないであろう。かれはあなたがたが,それ(クルアーン)に就いて語ることを最もよく知っておられる。かれは,わたしとあなたがたの,立証者として万全であり,かれは寛容にして慈愛ぶかき御方であられる。」

スーラ 節 8/35 — スーラ アル・アハカーフ الأحقاف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アハカーフ 聴く, スーラ アル・アハカーフ 翻訳, スーラ アル・アハカーフ mp3, スーラ アル・アハカーフ pdf. 節 6–10. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers