سوره احقاف آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا مى‌گويند: اين كتاب، دروغى است كه خود بافته است.…

احقاف · 8/35

ترجمه آوانگاری — سوره احقاف

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٨

🔤 آوانگاری

Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo falaa tamlikoona lee minal laahi shai`an Huwa a`lamu bimaa tufeedoona feehi kafaa bihee shaheedam bainee wa bainakum wa Huwal Ghafoorur Raheem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

يا مى‌گويند: اين كتاب، دروغى است كه خود بافته است. بگو: اگر من آن را چون دروغى به هم بافته باشم، شما نمى‌توانيد خشم خدا را از من بازداريد. خدا از آن طعنها كه بدان مى‌زنيد آگاه‌تر است. و شهادت او ميان من و شما كافى است. و اوست آمرزنده مهربان.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

افْتَرَاهُ: آن را دروغ بافت و به خدا نسبت داد.
تُفِیضُونَ: در آن فرو میروید و غوطهور میشوید (یعنی به طعن و تکذیب میپردازید).
کَفَى بِهِ: او کافی است.

تفسیر آیه:

آیا این مشرکان میگویند که محمد (صلیاللهعلیهوسلم) این قرآن را از پیش خود ساخته و به خداوند نسبت داده است؟! ای پیامبر! به آنان بگو: اگر من این قرآن را از پیش خود ساخته و به دروغ به خدا نسبت داده باشم، شما هرگز نمیتوانید مرا از عذاب خداوند نجات دهید و کوچکترین کاری از دستتان برنمیآید. اگر خداوند بخواهد مرا به خاطر این دروغ مجازات کند، هیچکس نمیتواند مانع شود. پس چگونه عاقلانه است که من خود را با این کار در معرض عذاب الهی قرار دهم؟!

خداوند به آنچه شما در مورد این قرآن میگویید و در آن فرو میروید — از تکذیب و طعن و ایراد گرفتن — داناتر از همه است. او از همه چیز آگاه است و هیچ چیزی از او پنهان نیست. کافی است که خداوند میان من و شما گواه و شاهد باشد؛ او گواهی میدهد که من راستگویم و شما دروغگویید. و در پایان، خداوند آمرزنده و مهربان است؛ او درِ توبه را به روی همه باز گذاشته و از گناهان بندگان توبهکار میگذرد و به مؤمنان رحمت میآورد.

فواید و پیامهای آیه:

توکل بر خدا در برابر اتهامات: پیامبر (ص) در برابر تهمت ناروای مشرکان، به خدا توکل میکند و پاسخ را به او واگذار میکند. این درس بزرگی است برای مؤمنان که در برابر اتهامات و سخنان ناروا، به خدا پناه ببرند و از او یاری بخواهند.
عاقبتاندیشی: انسان عاقل هرگز خود را در معرض عذاب الهی قرار نمیدهد. پیامبر (ص) با این استدلال منطقی، بطلان ادعای مشرکان را روشن میکند که اگر او دروغگو بود، هرگز خود را به این خطر نمیانداخت.
علم الهی و شهادت او: خداوند شاهد و گواه بر همه اعمال و گفتار ماست. این آگاهی، انسان را به مراقبت از رفتار و گفتار خود دعوت میکند و آرامش میبخشد که در نهایت، حق آشکار خواهد شد.
رحمت و مغفرت الهی: حتی در سختترین اتهامات و دشمنیها، خداوند خود را «غفور» و «رحیم» معرفی میکند و درِ توبه را باز میگذارد. این نشاندهنده رحمت گسترده الهی است که هیچ گناهی جز شرک و تکذیب حق، از دامنه رحمتش خارج نیست، اگر بنده توبه کند.
قرآن، معجزهای جاودان: این آیه نشان میدهد که قرآن نه ساخته بشر، بلکه وحی الهی است و هرگونه شک و تردید در آن، ناشی از جهل و عناد است.

📜 آیه 6-10 — سوره احقاف

6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

و چون در قيامت مردم را گردآرند، بتان با پرستندگان خويش دشمن باشند و عبادتشان را انكار كنند.

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

چون آيات ما به روشنى بر آنان خوانده شود، كافران حقيقتى را كه بر ايشان نازل شده است، گويند: جادويى آشكار است.

8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

بگو: من از ميان ديگر پيامبران بدعتى تازه نيستم و نمى‌دانم كه بر من، يا بر شما چه خواهد رفت. من از چيزى جز آنچه به من وحى مى‌شود، پيروى نمى‌كنم و من جز بيم‌دهنده‌اى آشكار نيستم.

10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

بگو: چه مى‌كنيد اگر قرآن از جانب خدا باشد و شما بدان ايمان نياوريد؟ يكى از بنى‌اسرائيل بدان شهادت داد و ايمان آورد. ولى شما گردنكشى مى‌كنيد. خدا مردم ستمكار را هدايت نمى‌كند.

→ آیه 7 📖 احقاف آیه 9 ←

احقاففهرست قرآن

35آیه

مکیمحل نزول

8آیه

ترجمه — احقاف 8

سوره احقاف آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا مى‌گويند: اين كتاب، دروغى است كه خود بافته است.…

سوره آیه 8/35 — سوره احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره احقاف گوش دهید, سوره احقاف ترجمه, سوره احقاف mp3, سوره احقاف pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.