El-Ahkaf · 8/35
Përkthim Transliterim — Surja El-Ahkaf
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٨
Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo falaa tamlikoona lee minal laahi shai`an Huwa a`lamu bimaa tufeedoona feehi kafaa bihee shaheedam bainee wa bainakum wa Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Në Shqip
Ose ata thonë: “Ai (Muhammedi) e trilloi atë (Kur’anin)”. Thuaju (atyre): “Por, nëse unë e trilloj atë, ju nuk do të mund të më ndihmoni asgjë nga dënimi i Perëndisë. Ai di më së miri përse zhyteni në trillime për të (Kur’anin). Mjafton Ai dëshmitar mes meje dhe jush. Ai është Falës dhe Mëshirues”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • إِفَاضَة (Ifada): Zhytje e thellë në një çështje, të folur e bisedim i tepërt rreth saj.
  • افتراه (Ifterahu): E trilloi, e shpiku vetë dhe ia veshë Allahut pa të drejtë.

Tefsiri i Ajetit:

A thonë idhujtarët se Muhammedi (salallahu alejhi ve sel-lem) e trilloi vetë Kur'anin dhe ia veshë Allahut? Thuaju atyre, o i Dërguar: "Nëse unë e kam trilluar atë nga vetja ime, atëherë ju nuk keni fuqi të më mbroni nga dënimi i Allahut nëse Ai do të më dënojë për këtë trillim. Pra, si mund ta vë veten time në rrezik duke shpikur gënjeshtra për Allahun? Allahu e di më së miri atë që ju flisni dhe zhytesh në të, nga mohimi i ajeteve të Tij dhe fyerja ndaj meje. Mjafton Ai si dëshmitar mes meje dhe jush, dëshmon për vërtetësinë time dhe për gënjeshtrën tuaj. Ai është Falësi i madh për ata që pendohen nga gabimet e tyre dhe i Mëshirshmi me robërit e Tij besimtarë."

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Sinqeriteti i Pejgamberit (salallahu alejhi ve sel-lem): Ky ajet tregon qartë se Muhammedi (salallahu alejhi ve sel-lem) ishte i sinqertë në thirrjen e tij, sepse ai i sfidon armiqtë e tij duke thënë se edhe nëse do ta kishte trilluar, ata nuk mund ta shpëtonin nga dënimi i Allahut. Kjo tregon bindjen e tij të plotë në drejtësinë e Allahut dhe pastërtinë e shpirtit të tij.
  2. Fuqia dhe dija e Allahut: Ajeti na mëson se Allahu i di të gjitha fjalët dhe qëllimet tona, qoftë të fshehta apo të hapura. Ai është dëshmitari më i drejtë dhe më i saktë, prandaj duhet të kemi kujdes nga fjalët dhe veprat tona.
  3. Derë e hapur për pendim: Në fund të ajetit, Allahu i përmend dy cilësitë e Tij: Falësi dhe i Mëshirshmi. Kjo është një ftesë e hapur për të gjithë ata që kanë bërë gabime, që të kthehen tek Ai me pendim të sinqertë, sepse Ai i fal të gjitha mëkatet për ata që pendohen.
  4. Qetësi shpirtërore: Ky ajet i jep besimtarit qetësi, sepse i kujton se Allahu është mbrojtësi i të vërtetës dhe se gënjeshtra nuk mund të qëndrojë përballë së vërtetës. Ai gjithmonë del në ndihmë të robërve të Tij të sinqertë.


📜 Ajet 6-10 — Surja El-Ahkaf

6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
E, kur të ringjallen njerëzit, ata (të adhuruarit, pos Perëndisë), do të jenë armiq të tyre (adhuruesve) dhe do ta mohojnë adhurimin e tyre.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
E, kur t’u lexohen ajetet Tona të qarta, mohuesit thonë për të Vërtetën – posa të dëgjojnë: “Kjo është magji e qartë!”
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ose ata thonë: “Ai (Muhammedi) e trilloi atë (Kur’anin)”. Thuaju (atyre): “Por, nëse unë e trilloj atë, ju nuk do të mund të më ndihmoni asgjë nga dënimi i Perëndisë. Ai di më së miri përse zhyteni në trillime për të (Kur’anin). Mjafton Ai dëshmitar mes meje dhe jush. Ai është Falës dhe Mëshirues”.
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Thuaju (atyre): “Unë nuk jam i pari profet (i ardhur në këtë Botë) dhe unë nuk di çka do të ndodhë me mua ose me ju. Unë ndjek vetëm atë që më është shpallë dhe unë jam vetëm paralajmërues i qartë”.
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Thuaju (atyre): “Më thuani ju mua se çka do të bëhet me ju nëse Kur’ani është prej Perëndisë, e ju e mohoni, e ka dëshmuar (për të) dikush prej bijve të Israelit në shembullin e tij e besoi, kurse ju u bëtë mendjemëdhenj (nuk besuat)!” Me të vërtetë, Perëndia, nuk e udhëzon (në rrugë të drejtë) popullin zullumqarë.
El-AhkafIndeksi i Kuranit
35Ajet
MeccanRevelation
8Ajet

Përkthim — El-Ahkaf 8

Surja El-Ahkaf Ajet 8 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ose ata thonë: “Ai (Muhammedi) e trilloi atë (Kur’anin)”. Thuaju…

Surja Ajet 8/35 — Surja El-Ahkaf الأحقاف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ahkaf Dëgjo, Surja El-Ahkaf Përkthim, Surja El-Ahkaf mp3, Surja El-Ahkaf pdf. Ajet 6–10. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers