Sure Al-Ahqaf — Vers 8

Forklaring av enkeltord og uttrykk:

• "Af tarāhu" (افتراه): Diktet det opp, fabrikkerte det, eller tilskrev det noe som ikke er sant.
• "Tufīḍūna fīhi" (تفیضون فیه): Dere kaster dere ut i, dykker ned i, og utbroderer med mange ord – altså deres snakk, kritikk og beskyldninger mot dette.
• "Shahīdan" (شهیدا): Et vitne som vitner om sannheten.

Tolkning av verset:

Sier de vantro og avgudsdyrkerne at Muhammed (fred og velsignelser være med ham) har diktet opp dette Koranen og tilskrevet det til Allah? Dette er en påstand som er langt fra sannheten. Si til dem, du som er Guds sendebud: Hvis jeg virkelig hadde diktet opp dette og tilskrevet det til Allah, så ville dere ikke kunne beskytte meg mot Allahs straff på noen som helst måte. Hvis Allah ønsket å straffe meg for en slik løgn, ville deres støtte og forsvar være fullstendig ubrukelig. Hvordan kan jeg da utsette meg selv for Guds vrede ved å finne på løgner om Ham? Allah vet bedre enn noen andre hva dere kaster dere ut i av beskyldninger og kritikk mot dette Koranen, og hvordan dere prøver å sverte det. Han er fullt klar over alt dere sier og gjør. Allah er tilstrekkelig som vitne mellom meg og dere – Han vitner om at jeg taler sannheten, og Han vitner om at dere lyver i deres beskyldninger. Til slutt, selv etter alle disse truslene og advarslene, er Allah den Tilgivende og den Nåderike – Han åpner døren til omvendelse for dem som vender tilbake til Ham, og Han er barmhjertig mot sine troende tjenere.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Sannhetens styrke: Profeten (fred og velsignelser være med ham) møtte beskyldninger med logiske argumenter og full tillit til Allah, ikke med frykt eller usikkerhet. Dette lærer oss å møte kritikk og løgner med visdom og trygghet i sannheten.
2. Allahs allvitenhet: Verset minner oss om at Allah ser og hører alt, selv de skjulte beskyldningene og de onde tankene. Dette får oss til å være bevisste på våre ord og handlinger.
3. Allahs nåde overgår Hans straff: Selv når Allah advarer mot løgn og beskyldninger, avslutter Han med "Den Tilgivende, den Nåderike" – dette viser at døren til omvendelse alltid er åpen, uansett hvor store syndene er.
4. Koranens guddommelige opprinnelse: Verset styrker troen på at Koranen er fra Allah, ikke noe menneskes verk, og at ingen kan komme med noe lignende.
5. Tålmodighet i møte med urett: Profeten ble utsatt for alvorlige beskyldninger, men hans svar var rolig og verdig. Dette er en modell for hvordan vi som muslimer bør håndtere urettferdig kritikk.