Al-Quran Mulya › Al-Ahqaf › Ayat 8
Al-Ahqaf · 8/35
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahqaf
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٨
🔤 Transliteration
Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo falaa tamlikoona lee minal laahi shai`an Huwa a`lamu bimaa tufeedoona feehi kafaa bihee shaheedam bainee wa bainakum wa Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa wong kafir padha ngucap, "Quran iki gaweyane Muhammad dhewe." Sira dhawuha, "Manawa al-Quran gaweyanku dhewe Allah mesthi nyiksa aku saiki." Kowe ora bisa nulak siksane Allah marang aku sethithik wae. Allah pirsa anggonmu maido al-Quran. Anggonku pasulayan karo kowe iki cukup disekseni Allah lan Panjenengane Allah ngapura wong kang taubat tur Maha Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bahkan mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) telah mengada-adakannya (Al Quran)". Katakanlah: "Jika aku mengada-adakannya, maka kamu tiada mempunyai kuasa sedikitpun mempertahankan aku dari (azab) Allah itu. Dia lebih mengetahui apa-apa yang kamu percakapkan tentang Al Quran itu. Cukuplah Dia menjadi saksi antaraku dan antaramu dan Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung kang Perlu Dijelasake:

  • أَمْ (am): tegesé "apa" utawa "malah", ing kene dadi tembung pitakon sing ngemu rasa nggumun lan mbantah.
  • افْتَرَاهُ (iftarāhu): gawe-gawé utawa ngarang-ngarang dhéwé, ora saka Allah.
  • تَمْلِكُونَ (tamlikūna): kowé padha nduwèni kuwasa utawa bisa ngalang-alangi.
  • تُفِيضُونَ (tufīḍūna): kowé padha nglakoni lan ngrembug bab iku, yaiku omongan-omongan goroh lan panyendhu.
  • كَفَى بِهِ شَهِيدًا (kafā bihī syahīdan): wis cukup Allah dadi seksi.

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah mbantah omongané wong-wong musyrik sing padha ngucap yèn Nabi Muhammad ﷺ iku ngarang-ngarang Al-Qur'an dhéwé lan ngaku-ngaku yèn iku saka Allah. Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi supaya mangsuli: "Yèn sejatiné aku iki ngarang-ngarang Al-Qur'an lan nglebokaké marang Allah, apa kowé padha bisa ngalang-alangi siksa Allah marang aku? Ora ana siji-sijia sing bisa nulungi aku yèn Allah arep ngukum aku." Tegesé, ora mungkin Kanjeng Nabi arep nggawé goroh marang Allah, amarga yèn nganti mengkono, ora ana sing bisa nglindhungi dhèwèké saka azab.

Banjur Allah ngandhani yèn Panjenengané iku luwih ngerti marang kabeh omongan lan panganggep sing padha dirembug déning wong-wong kafir iku, yaiku omongan goroh, panyendhu, lan pambantahan marang Al-Qur'an lan marang Kanjeng Nabi. Allah dadi seksi sing paling cukup antara Kanjeng Nabi lan wong-wong mau: Allah nyeksèni yèn Kanjeng Nabi iku bener lan temen, lan nyeksèni yèn wong-wong mau padha goroh.

Ing pungkasan ayat, Allah nyebut sipaté kang Maha Ngapura lan Maha Asih. Iki minangka pangajak marang wong-wong mau supaya padha mratobat lan bali marang dalan sing bener, amarga senajan padha diwedèni lan dieling-eling, Allah isih mbukak lawang pangapura lan welas asih tumrap sapa waé sing gelem ninggalaké panggawéné ala lan bali marang Panjenengané.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Al-Qur'an iku temen saka Allah. Ayat iki nuduhaké yèn Al-Qur'an dudu gawéané manungsa, nanging wahyu saka Allah sing kudu diyakini lan dihormati.
  2. Kanjeng Nabi ﷺ iku dipercaya. Allah dhéwé sing dadi seksi yèn Kanjeng Nabi iku bener lan ora ngarang-ngarang. Iki nambah kapercayan kita marang kerasulané.
  3. Ora ana sing bisa ngalang-alangi takdir Allah. Yèn Allah arep paring siksa utawa pitulung, ora ana makhluk sing bisa ngalang-alangi. Mula kita kudu tansah nyedhak marang Allah.
  4. Allah Maha Ngerti lan Maha Seksi. Kabeh omongan lan tumindak kita, senajan didhelikaké, mesthi dingertèni déning Allah. Iki ngajak kita supaya tansah ngati-ati ing saben tumindak.
  5. Lawang tobat tansah kabukak. Senajan wong wis kafir lan goroh, yèn gelem mratobat, Allah isih ngapura lan asih. Iki nuduhaké yèn Islam iku agama sing kebak welas asih lan pangapura.
  6. Aja gampang ngucap goroh marang Allah. Wong sing ngarang-ngarang bab agama iku bakal tanggung jawab ing ngarsané Allah. Mula kita kudu tansah jujur lan ngati-ati ing babagan agama.
  7. Al-Qur'an dadi pituduh lan panglipur. Kanggo wong mukmin, ayat iki nguwataké ati lan nambah katresnan marang Al-Qur'an lan marang Kanjeng Nabi ﷺ.


📜 Ayat 6-10 — Surat Al-Ahqaf

6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Besuk dina qiyamat nalika manungsa diklumpukake ana ngarsane Pangeran, sakabehing brahala padha disatroni wong kang nyembah, sarta padha nutuh kang padha nyembah
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Manungsa nalikane diwacakake al-Quran ayatingsun kelawan cetha wong kang kafir padha maido, padha ngucap al-Quran iki tetela sihir
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Apa wong kafir padha ngucap, "Quran iki gaweyane Muhammad dhewe." Sira dhawuha, "Manawa al-Quran gaweyanku dhewe Allah mesthi nyiksa aku saiki." Kowe ora bisa nulak siksane Allah marang aku sethithik wae. Allah pirsa anggonmu maido al-Quran. Anggonku pasulayan karo kowe iki cukup disekseni Allah lan Panjenengane Allah ngapura wong kang taubat tur Maha Asih
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(Muhammad) Dhawuha, "Aku iki dudu rasul kang kawitan lan aku ora weruh kang bakal ditindakake marang aku lan kowe. Aku mung manut surasaning al-Quran kang didhawuhake marang aku. Wajibku mung ngelengake lan pitutur
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Dhawuha, "Terangna piye panemumu upama al-Quran iki temen dhawuhing Allah, kang mangko kowe padha maido." Lan ana uga saksine wong Bani Israil nerangake yen al-Quran iku temen dhawuhing Allah padha uga Taurat. Saksi siji saka wong Bani Israil mau banjur percaya. Satemene Allah iku ora kersa nuduhake dalan bener marang wong kang padha nganiaya
← Ayat 7 📖 Al-Ahqaf Ayat 9 →
Al-AhqafDhaptar Al-Quran
35Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 8

Surat Al-Ahqaf Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa wong kafir padha ngucap, "Quran iki gaweyane Muhammad dhewe."…

Surat Ayat 8/35 — Surat Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahqaf Rungokna, Surat Al-Ahqaf Terjemah, Surat Al-Ahqaf mp3, Surat Al-Ahqaf pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahqaf

🕋 سورة الأحقاف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahqaf 🎧 Al-Ahqaf mp3 📄 Al-Ahqaf pdf 🔗 Al-Ahqaf 🧠 Apalna Al-Ahqaf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers