Сура Аль-Ахкаф — Стих 8

1. Обяснение на думите в аята:

• أَمْ (ам): означава „или“ / „а нима“, но тук носи смисъла на „а не“ или „нали не“ – въпрос с укор и изненада.
• افْتَرَاهُ (ифтара̄ху): „измисли го“, „изфабрикува го“ – твърдение, че Пророкът сам е съчинил Корана и го е приписал на Аллах.
• فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا (фа-ля̄ тамликӯна лӣ мина-Лля̄хи шай'ан): „не можете да ми помогнете с нищо срещу Аллах“ – тоест не можете да отблъснете от мен наказанието на Аллах, ако Той реши да ме накаже.
• تُفِيضُونَ فِيهِ (туфӣдӯна фӣхи): „онова, в което се впускате“, „за което говорите надълго и нашироко“ – тук означава вашите празни приказки, клевети и отричане на Корана.
• كَفَى بِهِ شَهِيدًا (кафа̄ бихи шахӣдан): „достатъчен е Той като свидетел“ – Аллах е най-добрият свидетел между мен и вас.
• الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (ал-Гафӯру-р-Рахӣм): „Всеопрощаващият, Всемилостивият“ – двете прекрасни имена на Аллах, които показват, че Той прощава на онзи, който се покае, и е милостив към вярващите.

1. Тълкувание на аята:

Някои от неверниците твърдят, че Мухаммад (с.а.с.) сам е измислил Корана и го е приписал на Аллах. Затова Аллах наставлява Пророка да им отговори: „Ако аз наистина го бях измислил, вие не бихте могли да ме спасите от нищо, ако Аллах поиска да ме накаже. Как тогава бих изложил себе си на такова наказание, като измисля лъжа за Него?“ Аллах знае най-добре какво говорите и какво обсъждате – вашите клевети, отричане и подигравки с Корана. Достатъчен е Той като свидетел между мен и вас: Той свидетелства, че аз говоря истината, а вас – че лъжете. И Той е Всеопрощаващият, Всемилостивият – прощава на всеки, който се разкае и се върне към Него, и е милостив към Своите вярващи раби.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва колко сигурен и честен е бил Пророкът (с.а.с.) в предаването на Откровението – той не се страхува да каже: „Ако излъжа, Аллах ще ме накаже, и никой не може да ме защити.“ Това е доказателство за неговата правдивост.
• Аллах е свидетел на всичко – Той знае какво говорим и какво мислим. Това ни учи на искреност и отговорност пред Него.
• В аята има и надежда: въпреки заплахата, Аллах се представя като Всеопрощаващ и Всемилостив. Това означава, че вратата на покаянието е отворена за всеки, който се откаже от клеветите и приеме истината.
• Коранът е истинско слово от Аллах, а не измислица. Колкото повече човек се замисли над неговите думи и послания, толкова повече вижда, че то не може да бъде дело на човек.
• Ислямът не ни кара да мразим онези, които грешат, а ни учи да ги призоваваме с мъдрост и да им показваме пътя към прошката и милостта на Аллах.