Al-Ahqaf · 8/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٨
Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo falaa tamlikoona lee minal laahi shai`an Huwa a`lamu bimaa tufeedoona feehi kafaa bihee shaheedam bainee wa bainakum wa Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Sens en Français
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé!» Dis: «Si je l'ai inventé alors vous ne pourrez rien pour moi contre [la punition] d'Allah. Il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le Coran): Allah est suffisant comme témoin entre moi et vous. Et c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Af tarâhou" : Il l'a inventé ou fabriqué de lui-même.
  • "Tufîdouna fîhi" : Vous vous engagez dans des discussions et des propos à son sujet.
  • "Shahîdan" : Témoin.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, répond à ceux qui, parmi les associateurs, prétendent que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a inventé le Coran et l'a attribué à Allah sans fondement. Allah ordonne à Son Prophète de leur dire : Si j'avais réellement inventé cela contre Allah, vous ne pourriez rien faire pour me protéger du châtiment d'Allah s'Il décidait de me punir pour cette invention. Comment pourrais-je donc m'exposer volontairement à ce châtiment en forgeant des mensonges sur Allah ? Allah connaît parfaitement ce que vous dites et les arguments que vous avancez pour réfuter ce Coran et discréditer son messager. Il est le Témoin suffisant entre moi et vous, car Il connaît ma véracité et votre fausseté. Puis, Allah termine par une porte ouverte à la repentance et à la miséricorde en rappelant qu'Il est Celui qui pardonne les péchés de ceux qui se repentent à Lui et qu'Il est Miséricordieux envers Ses serviteurs croyants.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur du Coran et sa préservation par Allah, qui défend Son Livre contre les fausses accusations.
  2. La sincérité du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est confirmée par la logique même : s'il avait inventé le Coran, il aurait craint le châtiment d'Allah, ce qui prouve qu'il n'a transmis que la vérité.
  3. Allah est le Témoin parfait de toutes choses ; Il connaît les cœurs et les intentions, et Il rendra justice à chacun.
  4. La miséricorde d'Allah est immense : même après des paroles dures et des accusations graves, Il ouvre la porte du pardon à ceux qui se repentent sincèrement.
  5. Le croyant doit s'appuyer sur Allah dans toutes les situations et Lui confier ses affaires, car Lui seul est le Protecteur et le Juge équitable.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Ahqaf

6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Et quand les gens seront rassemblés [pour le Jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles].
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux: «C'est de la magie manifeste».
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé!» Dis: «Si je l'ai inventé alors vous ne pourrez rien pour moi contre [la punition] d'Allah. Il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le Coran): Allah est suffisant comme témoin entre moi et vous. Et c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux».
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dis: «Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair».
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Dis: «Que direz-vous si [cette révélation s'avère] venir d'Allah et que vous n'y croyez pas qu'un témoin parmi les fils d'Israël en atteste la conformité [au Pentateuque] et y croit pendant que vous, vous le repoussez avec orgueil... En vérité Allah ne guide pas les gens injustes!»
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Ahqaf 8

Sourate Al-Ahqaf Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ou bien ils disent: «Il l'a inventé!» Dis: «Si je…

Sourate Verset 8/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères