Əhqaf · 8/35
Tərcümə Transliterasiya — Əhqaf surəsi
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٨
Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo falaa tamlikoona lee minal laahi shai`an Huwa a`lamu bimaa tufeedoona feehi kafaa bihee shaheedam bainee wa bainakum wa Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Azərbaycan dilində
Yaxud: “Bunu özündən uydurmuşdur!” – deyirlər. De: “Əgər mən onu uydurmuşamsa, siz məni Allahdan gələn heç bir cəzadan xilas edə bilməzsiniz. O sizin Quran haqqındakı söz-söhbətlərinizi daha yaxşı bilir. Mənimlə sizin aranızda şahid kimi Allah yetər. O, Bağışlayandır, Rəhmlidir”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • افْتَرَاهُ: onu özündən uydurdu, yalandan Allaha nisbət etdi.
  • تَمْلِكُونَ: gücünüz çatar, qadir olarsınız.
  • تُفِيضُونَ فِيهِ: onun barəsində danışır, söhbət açır, batil fikirlər yürüdürsünüz.
  • كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا: şahid olmaq üçün Allah kifayət edər.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala müşriklərin Quran barəsində irəli sürdükləri iddiaya cavab verir. Onlar deyirdilər ki, guya Muhəmməd (sallallahu aleyhi və səlləm) bu Quranı özündən uydurub Allaha nisbət etmişdir. Allah Öz Peyğəmbərinə buyurur ki, onlara de: “Əgər mən həqiqətən onu özümdən uydurub Allaha nisbət etmiş olsaydım, siz mənim üçün Allahın əzabından heç bir şeyi dəf edə bilməzdiniz. Yəni məni Allahın cəzasından qurtara bilməzsiniz. Elə isə mən nə üçün özümü belə ağır bir əzaba məruz qoyum?!”

Sonra Allah buyurur ki, O, sizin Quran barəsində danışdıqlarınızı, onu yalan saymağınızı və ona qarşı irəli sürdüyünüz sözləri ən yaxşı biləndir. Onun elmindən heç bir şey gizli qalmaz. Mənimlə sizin aranızda şahid olaraq Allah kifayət edər. O, mənim doğru danışdığıma və Quranın Onun tərəfindən nazil olduğuna şahiddir; sizin isə yalan danışdığınıza şahiddir.

Ayənin sonunda Allah Özünü “əl-Qəfur” (çox bağışlayan) və “ər-Rəhim” (çox mərhəmətli) olaraq tanıdır. Bu isə onlara bir çağırışdır: tövbə edin, Allaha üz tutun, çünki O, tövbə edənləri bağışlayar və möminlərə qarşı rəhmlidir. Hətta cəza xəbərdarlığı içində belə, Allahın bağışlama və mərhəmət qapısı açıq qalır.

Ey insan! Bu ayə bizə göstərir ki, Quran Allahın kəlamıdır, onda heç bir şübhə yoxdur. Allah Özü onun haqq olduğuna ən böyük şahiddir. Gəl, bu mübarək kitaba ürəkdən yönəl, onun mesajını düşün və Allahın sonsuz mərhəmətinə sığın. Çünki O, tövbə edən hər kəsi bağışlayar və qullarına qarşı çox rəhmlidir.



📜 Ayə 6-10 — Əhqaf surəsi

6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
İnsanlar bir yerə toplanılacaqları zaman bütlər onlara düşmən kəsiləcək və onların ibadətini inkar edəcəklər.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Ayələrimiz onlara aydın şəkildə oxunarkən, artıq həqiqətin gəldiyini görüb onu inkar edən kafirlər: “Bu, açıq bir sehrdir!”– deyirlər.
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Yaxud: “Bunu özündən uydurmuşdur!” – deyirlər. De: “Əgər mən onu uydurmuşamsa, siz məni Allahdan gələn heç bir cəzadan xilas edə bilməzsiniz. O sizin Quran haqqındakı söz-söhbətlərinizi daha yaxşı bilir. Mənimlə sizin aranızda şahid kimi Allah yetər. O, Bağışlayandır, Rəhmlidir”.
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
De: “Mən peyğəmbərlərin birincisi deyiləm. Mənə və sizə nə üz verəcəyini də bilmirəm. Mən sadəcə mənə vəhy olunana tabe oluram. Mən yalnız açıq-aşkar xəbərdar edənəm!”
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
De: “Bir deyin görək, əgər bu Quran Allah tərəfindəndirsə və siz də onu inkar etmisinizsə, İsrail oğullarından da bir şahid onun bənzərinə şahidlik edib iman gətiribsə, siz isə təkəbbür göstərmisinizsə, zülm etmiş olmazsınızmı? Allah zalımları doğru yola yönəltməz!”
ƏhqafQuran İndeksi
35Ayə
MəkkəRevelation
8Ayə

Tərcümə — Əhqaf 8

Əhqaf surəsi Ayə 8 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yaxud: “Bunu özündən uydurmuşdur!” – deyirlər. De: “Əgər mən onu…

Surə Ayə 8/35 — Əhqaf surəsi الأحقاف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhqaf surəsi Dinlə, Əhqaf surəsi Tərcümə, Əhqaf surəsi mp3, Əhqaf surəsi pdf. Ayə 6–10. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers