Сураи Аль-Ахкаф Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё мегӯянд: «Ин китоб дурӯғест, ки худ бофтааст!» Бигӯ: «Агар…

Аль-Ахкаф · 8/35

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٨

🔤 Transliteration

Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo falaa tamlikoona lee minal laahi shai`an Huwa a`lamu bimaa tufeedoona feehi kafaa bihee shaheedam bainee wa bainakum wa Huwal Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ё мегӯянд: «Ин китоб дурӯғест, ки худ бофтааст!» Бигӯ: «Агар ман онро чун дурӯғе ба ҳам бофта бошам, шумо наметавонед хашми Худоро аз ман боздоред. Худо аз он таънаҳо, ки ба он мезанед, огоҳтар аст. Ва шоҳидии Ӯ миёни ману шумо кофист. Ва Ӯст бахшояндаву меҳрубон!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَمْ — ҳарфи истифҳом буда, ба маънои «балки» меояд.
افْتَرَاهُ — яъне «ӯ (Муҳаммад) ин Қуръонро аз худ сохтааст».
تَمْلِكُونَ — «соҳиб шудан», «қудрат доштан»; дар ин ҷо маънояш «шумо чизе карда наметавонед».
تُفِيضُونَ — «фурӯ рафтан», «ғарқ шудан»; дар ин ҷо маънояш «дар бораи он сухан гуфтан ва баҳс кардан» аст.
كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا — «Ӯ ба гувоҳӣ кофист».

Тафсири оят:

Оё ин мушрикон мегӯянд, ки Муҳаммад ин Қуръонро аз худ сохта ва ба Худо нисбат додааст? Эй Паёмбар, ба онҳо бигӯ: «Агар ман онро аз худ сохта бошам, шумо дар баробари Худо барои ман ҳеҷ коре карда наметавонед. Агар Худо маро барои ин кор азоб кунад, шумо наметавонед он азобро аз ман дур кунед. Пас чӣ гуна ман худро ба азоб гирифтор мекунам бо сохтани чизе бар Худо?» Худо ба он чизе, ки шумо дар бораи ин Қуръон мегӯед ва ба он пайваста баҳс мекунед, аз ҳама донотар аст. Ӯ ба гувоҳӣ байни ман ва шумо кофист: гувоҳӣ медиҳад, ки ман рост мегӯям ва шумо дурӯғ мегӯед. Ва Ӯ Омурзанда ва Меҳрубон аст — онҳоеро, ки тавба кунанд, меомурзад ва ба бандагони муъмини Худ раҳм мекунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят гирифта мешаванд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон каломи Худост ва Паёмбар (с) онро аз худ насохтааст.
Худо ба ҳар сухане, ки дар бораи Қуръон ва Паёмбар гуфта мешавад, донотар аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.
Худо ба гувоҳӣ байни Паёмбар ва мардум кофист; Ӯ ростгӯиро аз дурӯғҷӯӣ ҷудо мекунад.
Дар оят сифатҳои Омурзанда ва Меҳрубонии Худо зикр шудааст, то мардум ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо ташвиқ шаванд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳатто дар ҳолати баҳсу ҷидол бо мухолифон, бояд роҳи ҳақро равшан баён кунем ва ба раҳмати Худо умедвор бошем.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аль-Ахкаф

6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

Ва чун дар қиёмат мардумро ҷамъ оранд, бутон бо парастандагони худ душман бошанд ва аз ибодаташон мункиранд.

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Чун оёти Мо ба равшанӣ ба онон хонда шавад, кофирон ҳақиқатеро, ки барояшон нозил шудааст, гӯянд: «Ҷодуии ошкор аст».

8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Бигӯ: «Ман аз миёни дигар паёмбарон навомада (аввалин) нестам ва намедонам, ки бар ман ё бар шумо чӣ хоҳад шуд. Ман ба чизе ғайри он чӣ ба ман ваҳй мешавад, пайравӣ намекунам ва ман фақат бимдиҳандае ошкор ҳастам».

10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Бигӯ: «Чӣ мекунед, агар Қуръон аз ҷониби Худо бошад ва шумо ба он имон наёваред? Яке аз банӣ-Исроил ба он шоҳидӣ дод ва имон овард. Вале шумо гарданкашӣ мекунед. Худо мардуми ситамкорро ҳидоят намекунад!»

← Оят 7 📖 Аль-Ахкаф Оят 9 →

Аль-АхкафФеҳристи Қуръон

35Оят

MeccanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 8

Сураи Аль-Ахкаф Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё мегӯянд: «Ин китоб дурӯғест, ки худ бофтааст!» Бигӯ: «Агар…

Сураи Оят 8/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.