沙丘章 · 8/35
翻译 音译 — 章 沙丘章
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٨
Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo falaa tamlikoona lee minal laahi shai`an Huwa a`lamu bimaa tufeedoona feehi kafaa bihee shaheedam bainee wa bainakum wa Huwal Ghafoorur Raheem
📖 中文意思
他们甚至说:他伪造《古兰经》。你说:如果我伪造《古兰经》,那末,你们不能为我抵御真主的一点刑罚。他全知你们对于《古兰经》的诽谤,他足为我和你们之间的见证。他确是至赦的,确是至慈的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • افتراه:编造、捏造,指将《古兰经》妄称为先知穆罕默德(愿主福安之)自己杜撰的言辞。
  • تملكون لي من الله شيئًا:你们不能为我阻挡来自真主的任何惩罚或灾难。
  • تفِيضون فيه:你们在《古兰经》中肆意妄言、诽谤攻击,即你们对《古兰经》的种种质疑和诋毁。
  • شهيدًا:见证者、证人。

经文注释:

这节经文是对那些否认《古兰经》的多种教徒的回应与驳斥。他们妄言先知穆罕默德(愿主福安之)自己编造了《古兰经》,并假借真主之名将其传述。真主命令先知(愿主福安之)对他们说:假若我确实编造了这部经典并归于真主,那么你们根本无法替我阻挡真主的任何惩罚——如果真主因我的编造而惩罚我,你们既不能拯救我,也不能为我求情。我怎会明知如此,还自陷于真主的恼怒和刑罚之中呢?

真主是全知一切的,他最清楚你们在《古兰经》面前所进行的种种诽谤、质疑和攻击。真主足以作为我和你们之间的见证者——他见证我所说的全是真理,也见证你们所言的尽是虚妄。在末日,他将以公正的判决分明真假。

经文最后以真主的两大美名“至赦的”“至慈的”作为结尾,这是一种慈悯的召唤,是在严厉警告之后为迷途者敞开的一扇希望之门。真主虽然严厉警告不信道者,但他依然愿意饶恕那些悔过自新、回归正道的人,并慈爱他的信士仆民。


劝导与感悟:

亲爱的读者啊!这节经文向我们揭示了一个深刻的真理:先知穆罕默德(愿主福安之)所传达的《古兰经》,绝非人力所能编造的言辞。它包含着深邃的哲理、完美的律法、科学的奇迹和永恒的指引,任何有理智的人都能从中看到真主的迹象。那些诽谤和质疑的人,最终只会自食其果。

而真主以“至赦的”“至慈的”作为这节经文的结尾,正是对所有人的慈爱召唤——无论你曾经如何误解伊斯兰、如何质疑《古兰经》,只要你愿意敞开心扉,以公正和诚实的态度去阅读、思考和探究,真主都会引导你走向光明。他的慈爱无边,他的宽恕无限,他等待着每一个迷途者回头。

愿我们都能以敬畏之心诵读《古兰经》,以参悟之心理解其含义,以实践之心遵循其教导,从而获得今生的安宁与后世的幸福。真主是至慈的,他喜爱那些回归他的仆人。



📜 节 6-10 — 章 沙丘章

6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
当众人被集合的时候,那些被崇拜的,要变成那些崇拜者的仇敌,并且否认自己曾受过他们的崇拜。
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
有人对他们诵读我的明显的迹象的时候,不信道的人们评论刚降临他们的真理说:这是明显的魔术。
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
他们甚至说:他伪造《古兰经》。你说:如果我伪造《古兰经》,那末,你们不能为我抵御真主的一点刑罚。他全知你们对于《古兰经》的诽谤,他足为我和你们之间的见证。他确是至赦的,确是至慈的。
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
你说:我不是破天荒的天使;我不知道我要遭遇什么,也不知道你们要遭遇什么,我只遵从我所受的启示,我只是一个坦率的警告者。
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
你说:你们告诉我吧!如果《古兰经》是从真主那里降示的,而你们不信它--以色列后裔中的一个见证者,已作证其相似而信奉之,你们却不屑信奉--那末,谁比你们更迷误呢?真主必定不引导不义的民众。
沙丘章章节索引
35
MeccanRevelation
8

翻译 — 沙丘章 8

章 沙丘章 节 8 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们甚至说:他伪造《古兰经》。你说:如果我伪造《古兰经》,那末,你们不能为我抵御真主的一点刑罚。他全知你们对于《古兰经》的诽谤,他足为我和你们之间的见证。他确是至赦的,确是至慈的。

章 节 8/35 — 章 沙丘章 الأحقاف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 沙丘章 聆听, 章 沙丘章 翻译, 章 沙丘章 mp3, 章 沙丘章 pdf. 节 6–10. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们