Al-Ahqaf · 8/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ  ۝٨
Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo falaa tamlikoona lee minal laahi shai`an Huwa a`lamu bimaa tufeedoona feehi kafaa bihee shaheedam bainee wa bainakum wa Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Bahkan mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) telah mengada-adakannya (Al Quran)". Katakanlah: "Jika aku mengada-adakannya, maka kamu tiada mempunyai kuasa sedikitpun mempertahankan aku dari (azab) Allah itu. Dia lebih mengetahui apa-apa yang kamu percakapkan tentang Al Quran itu. Cukuplah Dia menjadi saksi antaraku dan antaramu dan Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Afṭarāhu: Mengada-adakannya, membuat-buatnya, dan menisbatkannya kepada Allah tanpa hak.
  • Tufīḍūna fīhi: Kalian tenggelam dan larut dalam pembicaraan (mencela, mendustakan, dan menolak Al-Qur'an).
  • Syahīdan: Saksi yang Maha Mengetahui dan Maha Melihat.

Tafsir Ayat:

Apakah orang-orang musyrik itu benar-benar berkata, "Muhammad telah mengada-ada dan membuat-buat Al-Qur'an ini sendiri, lalu menisbatkannya kepada Allah?" Sungguh suatu tuduhan yang sangat keliru dan tidak berdasar!

Wahai Nabi, katakanlah kepada mereka dengan tegas dan penuh hikmah: "Seandainya benar aku mengada-adakan Al-Qur'an ini atas nama Allah, maka kalian tidak akan mampu sedikit pun menolak atau mencegah azab Allah yang akan menimpaku. Kalian tidak punya kuasa untuk menolongku dari siksa-Nya. Maka bagaimana mungkin aku dengan sadar menjerumuskan diriku sendiri ke dalam kebinasaan dan kemurkaan Allah?!"

Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui segala apa yang kalian ucapkan dan perbincangkan tentang Al-Qur'an ini. Tidak ada satu pun perkataan kalian yang tersembunyi dari-Nya. Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kalian. Dia menyaksikan kebenaran ucapanku dan kepalsuan tuduhan kalian. Dia akan memberi keputusan yang adil pada hari pembalasan nanti.

Dan di tengah ancaman dan peringatan ini, Allah menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: Al-Ghafūr (Maha Pengampun) dan Ar-Rahīm (Maha Penyayang). Ini adalah pintu harapan yang terbuka lebar bagi siapa saja yang mau kembali dan bertobat. Allah tidak ingin menghancurkan hamba-Nya, tetapi Dia ingin mereka sadar dan kembali ke jalan yang benar.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, perhatikanlah betapa indahnya cara Al-Qur'an mengajak manusia. Di satu sisi, Allah menegaskan kebenaran wahyu-Nya dan mematahkan segala tuduhan. Di sisi lain, Allah membuka pintu ampunan dan rahmat-Nya seluas-luasnya. Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya.

Janganlah kita termasuk orang-orang yang menolak kebenaran karena kesombongan. Al-Qur'an adalah kitab yang terjaga kemurniannya, diturunkan oleh Allah Yang Maha Mengetahui segala isi langit dan bumi. Setiap hurufnya adalah petunjuk, setiap ayatnya adalah cahaya.

Jika kita pernah merasa jauh dari Allah atau bahkan meragukan kebenaran, sekaranglah saatnya untuk kembali. Allah menanti taubat kita. Dia Maha Pengampun, rahmat-Nya meliputi segala sesuatu. Pintu taubat tidak pernah tertutup selama nyawa masih di badan. Maka bersegeralah kembali kepada-Nya, niscaya Dia akan menyambut kita dengan ampunan dan kasih sayang-Nya yang tiada batas.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Al-Ahqaf

6وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءً وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ 
Dan apabila manusia dikumpulkan (pada hari kiamat) niscaya sembahan-sembahan itu menjadi musuh mereka dan mengingkari pemujaan-pemujaan mereka.
7وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٌ مُّبِينٌ 
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang menjelaskan, berkatalah orang-orang yang mengingkari kebenaran ketika kebenaran itu datang kepada mereka: "Ini adalah sihir yang nyata".
8أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ 
Bahkan mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) telah mengada-adakannya (Al Quran)". Katakanlah: "Jika aku mengada-adakannya, maka kamu tiada mempunyai kuasa sedikitpun mempertahankan aku dari (azab) Allah itu. Dia lebih mengetahui apa-apa yang kamu percakapkan tentang Al Quran itu. Cukuplah Dia menjadi saksi antaraku dan antaramu dan Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".
9قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
Katakanlah: "Aku bukanlah rasul yang pertama di antara rasul-rasul dan aku tidak mengetahui apa yang akan diperbuat terhadapku dan tidak (pula) terhadapmu. Aku tidak lain hanyalah mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku dan aku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan".
10قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku, bagaimanakah pendapatmu jika Al Quran itu datang dari sisi Allah, padahal kamu mengingkarinya dan seorang saksi dari Bani Israil mengakui (kebenaran) yang serupa dengan (yang tersebut dalam) Al Quran lalu dia beriman, sedang kamu menyombongkan diri. Sesungguhnya Allah tiada memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim".
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 8

Surat Ayat 8/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu