Soera Al-Ahqaf — Vers 8

Woordverklaringen:

• "Iftarāhu" (افتراه): betekent "hij heeft het verzonnen" of "hij heeft het verzonnen en aan God toegeschreven".
• "Tufīḍūna" (تفیضون): betekent "jullie je erin begeven" of "jullie erover uitweiden", namelijk het kwaadspreken over de Koran en het loochenen ervan.
• "Shahīdan" (شهیدا): betekent "getuige" die getuigt van de waarheid.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Zeggen deze veelgodenaanbidders werkelijk dat Mohammed (vrede zij met hem) deze Koran heeft verzonnen en aan God heeft toegeschreven? Dat is een enorme leugen en een duidelijke valsheid. Want hoe zou iemand die de waarheid verkondigt, zo'n grootse openbaring kunnen verzinnen die de harten beroert en de geesten verbaast?

Zeg tegen hen, o Boodschapper: "Als ik deze Koran werkelijk verzonnen had en hem aan God zou hebben toegeschreven, dan zouden jullie niets voor mij kunnen betekenen tegen Gods straf. Jullie zouden geen enkel kwaad van mij kunnen afweren en geen enkel goed voor mij kunnen bewerkstelligen. Waarom zou ik mezelf aan Gods straf blootstellen door iets te verzinnen dat niet van Hem komt? Dat zou volkomen onlogisch en dwaas zijn."

God weet beter dan wie ook wat jullie zeggen en beweren over deze Koran, en wat jullie erin naar voren brengen aan valse beschuldigingen en laster. Hij kent jullie ware bedoelingen en jullie innerlijke overtuigingen. God is voldoende als getuige tussen mij en jullie. Hij getuigt dat ik de waarheid spreek in wat ik verkondig, en Hij getuigt dat jullie liegen in wat jullie beweren. Hij is de Getuige die nooit onrechtvaardig is in Zijn oordeel en nooit vergist in Zijn kennis.

En ondanks al deze beschuldigingen en laster, is God de Vergevensgezinde, de Barmhartige. Hij nodigt jullie uit tot berouw en vergeeft degenen die zich tot Hem wenden. Hij opent de deur van Zijn genade voor degenen die terugkeren naar Hem, hoe groot hun zonden ook mogen zijn. Dit is een oproep tot hoop en een uitnodiging tot terugkeer, te midden van de waarschuwing en terechtwijzing.

O dienaar van God, zie hoe groot de barmhartigheid van jouw Heer is! Zelfs wanneer mensen de Koran beschuldigen en de Boodschapper verloochenen, opent God de deur van vergeving en nodigt Hij hen uit tot berouw. Hoe zou jij dan niet terugkeren naar jouw Heer, die jou oproept tot Zijn genade en vergeving? Haast je naar Zijn vergeving voordat de tijd voorbij is en de spijt je overvalt.