Sura Al-Ahkaf — Werset 8

Znaczenie słów:

• Iftarāhu – wymyślił go, zmyślił go (tj. przypisał go Bogu bez podstaw).
• Tumlikūna – możecie uczynić, macie władzę.
• Tufīḍūna – pogrążacie się w (mowie), rozgłaszacie, rozpowszechniacie.
• Shahīdan – świadka.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Czyżby ci bałwochwalcy mówili: „On (Muhammad) sam to wymyślił i przypisał Bogu?” – O Proroku, powiedz im: „Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie macie żadnej władzy, aby uchronić mnie przed karą Boga, gdyby On mnie za to ukarał. Ja nie odważyłbym się na taki czyn, narażając się na Jego gniew. Bóg najlepiej wie, co wy mówicie i jakie zarzuty wznosicie przeciwko temu Koranowi i przeciwko mnie. On jest wystarczającym świadkiem między mną a wami – On świadczy, że mówię prawdę, i świadczy, że wy kłamiecie. A On jest Przebaczający dla tych, którzy żałują, i Miłosierny dla swoich wiernych sług.”

Korzyści płynące z wersetu:

• Werset ten ukazuje wielką odwagę Proroka (pokój i błogosławieństwo z nim) oraz jego całkowite zaufanie Bogu – on nie obawia się oskarżeń, ponieważ wie, że Bóg jest jego obrońcą i świadkiem.
• Werset ten jest dowodem prawdziwości Koranu i uczciwości Proroka – gdyby Koran był wymysłem, to Prorok nie wyzwałby swoich przeciwników do próby udowodnienia tego, ani nie poleciłby Bogu jako sędziemu.
• Werset ten uczy nas, że Bóg jest świadkiem wszystkich naszych słów i czynów – wystarczy nam to, abyśmy czuli się odpowiedzialni i unikali oszczerstw i fałszywych oskarżeń.
• Werset ten niesie nadzieję i zaproszenie do pokuty – nawet ci, którzy oczerniają Proroka, mogą znaleźć przebaczenie, jeśli szczerze się nawrócą, ponieważ Bóg jest Przebaczający i Miłosierny.
• Werset ten ukazuje sprawiedliwość Boga – On nie pozostawia żadnego słowa bez odpowiedzi, a w Dniu Sądu rozstrzygnie między ludźmi w sposób doskonały.