Аль-Ахкаф · 7/35
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахкаф
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum haazaa sihrum mubeen
📖 На русском
Когда им Наши ясные знамения читают, То говорят неверные об истине, которая приходит к ним: "Сие - лишь колдовство, и только".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • آيَاتُنَا (аятуна) — «Наши знамения»: имеются в виду аяты Корана, ниспосланные Пророку ﷺ.
  • بَيِّنَاتٍ (баййинат) — «ясные», «очевидные»: то есть понятные по смыслу, ясные по доказательствам, не оставляющие сомнений для разумного человека.
  • الْحَقِّ (аль-хакк) — «Истина»: здесь подразумевается Коран, который есть истина от Аллаха.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ (сихрун мубин) — «явное колдовство»: так неверующие называли Коран, желая отвратить людей от него.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о положении тех, кто упорствует в неверии. Когда им читают аяты Корана — ясные, понятные, содержащие истину и руководство, — они не задумываются над ними и не принимают их. Вместо этого, едва лишь истина доходит до них, они говорят: «Это явное колдовство!» Так они отвергают Коран, называя его колдовством, хотя он есть свет и милость для людей. Они называют его колдовством, желая оттолкнуть людей от него и представить его ложью, хотя сами прекрасно понимают, что это — не колдовство, а слово Господа миров.

Этот аят показывает нам, как гордыня и упрямство могут ослепить человека. Ведь Коран — это ясное знамение, которое говорит само за себя: его красноречие, его смыслы, его воздействие на сердца — всё свидетельствует о том, что он от Аллаха. Но тот, кто закрыл своё сердце, не увидит истину, даже если она будет перед его глазами.

Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся: Коран — это не просто книга, которую читают, это живое слово Аллаха, которое ведёт человека к свету. Открой своё сердце для него, читай его с размышлением, и ты увидишь, что он говорит с тобой, отвечает на твои вопросы и наполняет душу покоем. Не будь из тех, кто отвергает истину, не задумываясь. Ведь истина не нуждается в защите — она сама защищает того, кто её принимает. Пусть этот аят станет для тебя напоминанием: не спеши судить о том, чего не понял, а лучше спроси, поразмысли и попроси Аллаха открыть твоё сердце для Его света.



📜 Аят 5-9 — Сура Аль-Ахкаф

5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Кто в большем заблуждении, чем тот, Кто призывает с Богом наравне Таких, которые им не ответят И безразличны к их призывам До Дня их воскресения (на Суд)?
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
И вот когда весь род людской (На Суд Господень) будет собран, Они им явятся врагами И их служение отвергнут.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда им Наши ясные знамения читают, То говорят неверные об истине, которая приходит к ним: "Сие - лишь колдовство, и только".
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Иль они скажут: "Он его измыслил?" Скажи: "Если измыслил я его, То для меня от Господа Вы ни над чем не властны, Он лучше знает то, О чем вы так речисто говорите. Достаточно Его свидетелем (иметь) (В вопросах) между мной и вами. Прощающ Он и милосерд!
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Среди посланников Господних Я - не носитель новоявленного (Слова). Не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Я только следую тому, что мне открыто. Я - лишь увещеватель явный".
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяНиспослание
7Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 7

Сура Аль-Ахкаф Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда им Наши ясные знамения читают, То говорят неверные об…

Сура Аят 7/35 — Сура Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахкаф Слушать, Сура Аль-Ахкаф Перевод, Сура Аль-Ахкаф mp3, Сура Аль-Ахкаф pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.