Sura El-Ahkaf — Ajet 10

Značenja riječi:

• Er-vejtum (أَرَأَيْتُمْ): Recite mi, obavijestite me.
• Šehide šehidun (وَشَهِدَ شَاهِدٌ): Posvjedočio je svjedok.
• Ala mislihi (عَلَىٰ مِثْلِهِ): Na sličnost njegovu, odnosno na ono što mu odgovara iz Tewrata.
• Famene (فَآمَنَ): Pa je povjerovao (taj svjedok).
• Isekbertum (وَاسْتَكْبَرْتُمْ): A vi ste se uzoholili i odbili povjerovati.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim nevjernicima iz tvog naroda koji poriču Kur'an: "Recite mi – ako je ovaj Kur'an zaista od Allaha, a vi u njega ne vjerujete, i ako jedan čovjek između sinova Israilovih – a to je Abdullah ibn Selam, radijallahu anhu – posvjedoči da je on istina i da odgovara onome što je objavljeno u Tewratu o dolasku Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, pa on povjeruje u njega i slijedi ga, a vi se uzoholite i odbijete vjerovati – nije li to onda očigledan zulum i najveća nepravda s vaše strane?"

Allah, dželle šanuhu, na kraju ajeta obavještava da On ne upućuje na put istine i ne vodi ka vjerovanju one koji čine zulum sebi samima svojim nevjerovanjem i ustrajavanjem na zabludi, te koji odbijaju istinu nakon što im je postala jasna.

Pouke iz ajeta:

• Ovaj ajet ukazuje na važnost svjedočenja ljudi Knjige o istinitosti Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, što je snažan dokaz za one koji sumnjaju.
• Ajet naglašava da je ono što je došlo u Kur'anu potvrda onoga što je objavljeno prije u Tewratu i Indžilu, što pokazuje povezanost Božijih objava i njihovu istinitost.
• U njemu je upozorenje na opasnost oholosti (kibra) koja čovjeka odvraća od prihvatanja istine, čak i kada mu ona bude jasna i potvrđena.
• Ajet tješi vjernike i ukazuje im da Allah ne ostavlja one koji čine zulum, te da je Njegova uputa posebna naklonost koju daruje samo onima koji su iskreni i ponizni pred istinom.
• U njemu je i pohvala za one koji prihvate istinu bez obzira na njihovo porijeklo, poput Abdulaha ibn Selama koji je povjerovao i time zaslužio Allahovu uputu.