Muhammad · 18/38
Vertaling Transliteratie — Soera Muhammad
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ ۝١٨
Fahal yanzuroona illas Saa`ata an taatiyahum baghtatan faqad jaaa`a ashraatuhaa; fa-annnaa lahum izaa jaaa`at hum zikraahum
📖 In het Nederlands
Zij (de ongelovigen) wachten slechts op het Uur dat plotseling tot hen zal komen. Voorzeker, de Tekenen ervan zijn al gekomen. Hoe kunnen zij wanneer (het Uur) tot hen komt, dan nog hun vermaning krijgen?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • الساعة (As-Sa'ah): Het Uur, de Dag des Oordeels.
  • بَغْتَةً (Baghtatan): Plotseling, onverwachts, zonder enige voorafgaande waarschuwing.
  • أَشْرَاطُهَا (Ashratuha): De voortekenen en tekenen die aan het Uur voorafgaan.

Tafsir (Uitleg):

Wat wachten deze ontkenners eigenlijk nog af? Zij wachten slechts op het Uur dat hen plotseling zal overkomen, zonder dat zij erop voorbereid zijn. De tekenen van dit Uur zijn echter al verschenen! Denk aan de komst van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en het splijten van de maan – dit zijn duidelijke aanwijzingen dat het Uur nabij is. Toch hebben zij hier geen lering uit getrokken.

Wanneer het Uur dan werkelijk aanbreekt, van welk nut zal hun herinnering of berouw dan nog zijn? Op dat moment zal geen enkele waarschuwing of vermaning hen meer baten, want de tijd van bezinning is dan voorbij. Het is nu, in dit leven, dat men zijn les moet trekken uit de tekenen die Allah heeft gegeven.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder en zuster, de tekenen van het Uur zijn overal om ons heen zichtbaar. Dit is een genade van Allah – dat Hij ons waarschuwt vóórdat het te laat is. Hij wil niet dat wij in onwetendheid leven, maar dat wij onze harten openen voor de waarheid. De deur van berouw staat nu nog wijd open. Grijp deze kans voordat het Uur aanbreekt, want dan zal spijt geen nut meer hebben. Laat deze waarschuwing een aansporing zijn om terug te keren naar Allah, je gebeden te verrichten, en te leven volgens Zijn richtlijnen. De tekenen zijn er – de vraag is: zullen wij luisteren?



📜 Vers 16-20 — Soera Muhammad

16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
En onder hen zijn er die naar jou luisteren; maar wanneer zij bij jou weggaan, zeggen zij tot degenen aan wie de kennis is gegeven (de metgezellen van de Profeet): "Wat zei hij daarnet?" Zij zijn degenen wiens harten Allah heeft verzegeld en die hun begeerten volgen.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Maar degenen die de Leiding volgden: Hij vermeerderde hun Leiding en Hij gaf hun hun vrees (voor Hem).
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Zij (de ongelovigen) wachten slechts op het Uur dat plotseling tot hen zal komen. Voorzeker, de Tekenen ervan zijn al gekomen. Hoe kunnen zij wanneer (het Uur) tot hen komt, dan nog hun vermaning krijgen?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Weet dat er geen god is dan Allah en vraag om vergeving voor jouw zonden en voor (de zonden van) de gelovige mannen en de gelovige vrouwen. En Allah kent jullie bezigheden (op aarde) en jullie verblijfplaats (in het Hiernamaals).
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
En degenen die geloven zeggen: "Was er maar een Soerah neergezonden (die het voeren van oorlog beveelt). Maar wanneer dan een onweerlegbare (Moehkamah) Soerah wordt neergezonden, waarin (het bevel tot) oorlog wordt genoemd, dan zie jij degenen in wier harten een ziekte is, naar jou kijken met de blik van degene die in zwijm dreigt te vallen uit doodsangst. Wee hen!
MuhammadKoran Register
38Vers
MedinensischRevelation
18Vers

Vertaling — Muhammad 18

Soera Muhammad Vers 18 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij (de ongelovigen) wachten slechts op het Uur dat plotseling…

Soera Vers 18/38 — Soera Muhammad محمد (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Muhammad Luisteren, Soera Muhammad Vertaling, Soera Muhammad mp3, Soera Muhammad pdf. Vers 16–20. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers