Мухаммад · 25/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ ۝٢٥
Innal lazeenar taddoo `alaaa adbaarihim mim ba`di maa tabaiyana lahumul hudash Shaitaanu sawwala lahum wa amlaa lahum
📖 На русском
Но те, кто, повернув назад, отступниками стали После того, как путь прямой открылся ясно им, - Их подстрекает Сатана И красит им (греховность их деяний).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ: رجعوا إلى الكفر بعد إيمانهم، ونكصوا على أعقابهم خائبين.
  • تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى: وضح لهم الحق واستقاموا على معرفته، وقامت عليهم الحجة.
  • سَوَّلَ لَهُمْ: زيَّن لهم الشيطان أعمالهم القبيحة وحبَّبها إلى نفوسهم.
  • وَأَمْلَى لَهُمْ: مدَّ لهم في الأمل، وطوَّل لهم المدة، وأرجأهم بالتسويف.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال قومٍ بلغهم الحق ووصل إليهم الهدى، وعرفوا طريق الإيمان معرفةً لا لبس فيها، ثم انقلبوا على أعقابهم ورجعوا إلى الكفر والضلال بعد أن كانوا على بصيرة. هؤلاء الذين ارتدّوا عن الإيمان إلى الكفر والنفاق، لم يكن ذلك عن جهل أو غفلة، بل بعد أن قامت عليهم الحجة وتبيّن لهم صدق النبي ﷺ ووضوح الرسالة.

والقرآن يبيّن لنا السبب الحقيقي وراء هذا الانتكاس: إنه الشيطان الذي زيَّن لهم الكفر والنفاق، وجعلهم يرون الباطل حقاً والقبيح حسناً، فسهّل لهم طريق الضلال ومهّده. ولم يكتفِ بذلك، بل مدّ لهم في الأمل، وأطال آجالهم في الدنيا، وجعلهم يعيشون على التسويف، يظنون أنهم سيُوفقون للتوبة غداً، حتى أدركهم الموت وهم على غيّهم.

وهذه الآية تحمل عبرة عظيمة لكل مسلم: إن الإيمان أمانة عظيمة، ومن عرف الحق ثم تركه، فقد سلّم زمام نفسه للشيطان الذي يزيّن له المعصية ويؤجّل له التوبة. فاحذر يا عبد الله من التسويف، ولا تدع الشيطان يلعب بعقلك وقلبك، فكم من إنسان أضاع عمره في الأماني الباطلة، ثم ندم حين لا ينفع الندم.

إن الله تعالى يفتح باب التوبة لعباده ما لم يغرغر العبد، فلا تكن ممن يعرف الحق ثم يهجره، بل اثبت على الهدى، واستقم على الطريق، واحذر من الشيطان الذي يجري من ابن آدم مجرى الدم، فهو عدوّك الأول الذي لا يريد لك إلا الهلاك في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Мухаммад

23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
И это - те, что прокляты Аллахом. Лишил Он слуха их И ослепил их взоры.
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Что ж им не поразмыслить над Кораном? Иль на сердцах у них затворы?
25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Но те, кто, повернув назад, отступниками стали После того, как путь прямой открылся ясно им, - Их подстрекает Сатана И красит им (греховность их деяний).
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
И это - потому, что говорили они тем, Кто ненависть питает к тому, что им низвел Аллах: "Мы будем вам повиноваться в некотором деле". Аллах же знает тайны их.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Но что же (будут они делать), Когда их души ангелы возьмут на упокой И будут их по лицам бить и по хребтам?
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
25Аят

Перевод — Мухаммад 25

Сура Мухаммад Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но те, кто, повернув назад, отступниками стали После того, как…

Сура Аят 25/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.