Мухаммад · 25/38
Тәрҗемә Транслитерация — Мухаммад сүрәсе
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ ۝٢٥
Innal lazeenar taddoo `alaaa adbaarihim mim ba`di maa tabaiyana lahumul hudash Shaitaanu sawwala lahum wa amlaa lahum
📖 Татарча
Аларга дәлилләр вә могҗизалар илә һидәят ачык бәян ителгәннән соң имансызлыкларына кайттылар, шайтан аларга зур гөнаһларга батуны җиңел кылыр һәм зиннәтле күрсәтер, вә гомерләренең озын булуын хыял иттереп алдады.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • иртәддү (ارْتَدُّوا) — кире кайту, диннән чыгу.
  • әдбәриһим (أَدْبَارِهِم) — артларына, кире якка.
  • тәбәййәнә (تَبَيَّنَ) — ачыкланды, ачык булды.
  • сәүвәлә (سَوَّلَ) — ямьләп күрсәтте, бизәде.
  • әмлә (أَمْلَى) — озын гомер һәм хыяллар бирде, вәгъдәләр биреп алдатты.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә иманнан соң кире кәферлеккә кайткан кешеләр турында хәбәр бирә. Аларга туры юл ачыкланганнан соң, хаклык ачык булганнан соң, алар кире борылып, артларына кайттылар. Ягъни аларга пәйгамбәрнең хаклыгы, Коръәннең дөреслеге ачыкланды, ләкин алар моны кабул итмәделәр һәм иманнан баш тарттылар.

Бу кире кайтуның сәбәбе — шайтан. Шайтан аларга гөнаһларын ямьләп күрсәтте, кәферлекне һәм ике йөзлелекне аларга матур итеп күрсәтте. Ул аларга озын гомер бирде, аларны хыялларга чүмдерде, "әле вакыт бар, соңыннан тәүбә итәрсең" дип алдатты. Шайтан аларны озын өметләр белән вәсвәсә кылды, аларга гөнаһларын гафу иттерерлек итеп күрсәтте.

Бу аять яһүдләр турында да иңгән, алар Тәүратта Мөхәммәд пәйгамбәрнең хаклыгын беләләр иде, ләкин кире кайттылар. Шулай ук гомумән, хакны белеп тә кире борылган һәркемгә карый.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Хак юл ачыкланганнан соң аннан баш тарту — бик зур гөнаһ, чөнки бу белә торып хакны инкяр итү.
  2. Шайтанның төп ысулы — гөнаһны ямьләп күрсәтү һәм озын өметләр бирү. Ул кешене "әле яшьсең, соңрак тәүбә итәрсең" дип алдый.
  3. Кешегә хак ачыкланганнан соң, аның бурычы — шундук кабул итү, кичектерү түгел. Кичектерү — шайтанның алдавы.
  4. Иманда нык торырга кирәк, чөнки шайтан һәрвакыт көтеп тора, кешене иманнан аерырга тырыша.
  5. Аллаһы Тәгалә безне шайтанның алдавыннан сакласын өчен, Коръәнне һәм пәйгамбәр юлын тотарга боера. Бу — безнең иминлегебез өчен иң зур рәхмәт.


📜 Аять 23-27 — Мухаммад сүрәсе

23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
Аллаһ аларны ләгънәт итте, рәхмәтеннән ерак кылды, һәм аларны хак сүзне ишетүдән саңгырау кылды, вә гыйбрәтләрне күрүдән күзләрен сукыр кылды.
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Алар Коръәнне тынлап, аятьләрен уйлап фикерләп" карамыйлармы, әгәр фикерләп карасалар, әлбәттә, иман китерер иделәр, яки аларның күңелләре ачылмаска йозак белән бикләнгәнме?
25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Аларга дәлилләр вә могҗизалар илә һидәят ачык бәян ителгәннән соң имансызлыкларына кайттылар, шайтан аларга зур гөнаһларга батуны җиңел кылыр һәм зиннәтле күрсәтер, вә гомерләренең озын булуын хыял иттереп алдады.
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
Ул имансызлыкка кайтучы кешеләр – Аллаһ иңдергән Коръәнне мәкъруһ күргән мөшрикләргә әйттеләр: "Без сезгә иярәбез, бәгъзе эшләрдә сезгә итагать итәбез, ягъни Ислам диненә зарар итү эшләрендә. Шуның өчен Аллаһ аларны имансызлыкка кайтарды. Аллаһ аларның мөшрикләр белән яшерен сөйләшкән сүзләрен беләдер.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Аларның җаннарын фәрештәләр алган чакта хәлләре ничек булыр, фәрештәләр аларның йөзләренә вә аркаларына бик каты сугарлар.
МухаммадКоръән исемлеге
38Аять
MedinanRevelation
25Аять

Тәрҗемә — Мухаммад 25

Мухаммад сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга дәлилләр вә могҗизалар илә һидәят ачык бәян ителгәннән соң…

Сүрәсе Аять 25/38 — Мухаммад сүрәсе محمد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Мухаммад сүрәсе Тыңла, Мухаммад сүрәсе Тәрҗемә, Мухаммад сүрәсе mp3, Мухаммад сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers