Muhammad · 25/38
Übersetzung Umschrift — Muhammad
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ ۝٢٥
Innal lazeenar taddoo `alaaa adbaarihim mim ba`di maa tabaiyana lahumul hudash Shaitaanu sawwala lahum wa amlaa lahum
📖 Auf Deutsch
Gewiß, diejenigen, die den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, denen hat der Satan (etwas) eingeredet und Hoffnung auf Aufschub gemacht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ: Sie kehrten auf ihre Fersen zurück, d.h. sie fielen vom Glauben ab und wandten sich vom rechten Weg ab, nachdem sie ihn erkannt hatten.
  • سَوَّلَ لَهُمْ: Der Satan schmückte ihnen ihre Taten aus und machte sie in ihren Augen wohlgefällig.
  • أَمْلَىٰ لَهُمْ: Er verlängerte ihre Hoffnungen und Wünsche und ließ sie in falscher Sicherheit leben.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah spricht über eine Gruppe von Menschen, die nach der Klarheit der Wahrheit vom Glauben abfielen. Sie hatten den rechten Weg erkannt und die Beweise der Wahrheit waren ihnen deutlich geworden – doch sie kehrten um und wandten sich dem Unglauben und der Heuchelei zu. Dies geschah nicht aus Unwissenheit, sondern trotz ihres Wissens, denn die Wahrheit war ihnen klar geworden.

Der Quran macht uns hier auf die wahre Ursache ihres Abfalls aufmerksam: Es war der Satan, der ihnen ihre bösen Taten verschönerte und sie in ihrem Irrglauben bestärkte. Er flüsterte ihnen ein, dass ihr Verhalten richtig sei, und verlängerte ihre falschen Hoffnungen, sodass sie sich in Sicherheit wähnten und keine Reue zeigten.

Diese Ayah offenbart eine wichtige Wahrheit über das Wesen des Satans: Er ist der Feind des Menschen, der ihn auf jede erdenkliche Weise vom rechten Weg abbringen will. Seine Waffe ist nicht offene Feindschaft, sondern die Verschönerung des Bösen und das Aufschieben der Reue. Er lässt den Menschen glauben, er habe noch viel Zeit, um zurückzukehren – bis es zu spät ist.

Die Botschaft für uns heute:

Diese Ayah ist eine Warnung an jeden von uns: Der Glaube ist das kostbarste Gut, das wir besitzen. Wer ihn einmal erkannt hat, muss ihn mit aller Kraft bewahren und schützen. Der Satan wird nicht müde, uns von unserem Glauben abzubringen – mal durch Zweifel, mal durch Wünsche und Begierden, mal durch falsche Hoffnungen.

Doch Allah, der Barmherzige, hat uns den Weg gezeigt, wie wir uns vor diesen Einflüsterungen schützen können: durch das Festhalten am Quran und an der Sunnah, durch aufrichtige Reue und durch die ständige Erinnerung an Allah. Wer sich Allah zuwendet, den lässt Er nicht im Stich. Allah sagt in einem anderen Vers: „Wahrlich, diejenigen, die sagen: ‚Unser Herr ist Allah‘ und dann standhaft bleiben, über sie kommen die Engel herab: ‚Fürchtet euch nicht und seid nicht traurig, und freut euch über das Paradies, das euch versprochen wurde.‘“ (Fussilat 41:30)

Möge Allah uns alle vor den Einflüsterungen des Satans schützen und uns auf dem geraden Weg festigen. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 23-27 — Muhammad

23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
Das sind diejenigen, die Allah verflucht; so macht Er sie taub und läßt ihr Augenlicht erblinden.
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Oder sind an (diesen) Herzen deren Verriegelungen (angebracht)?
25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Gewiß, diejenigen, die den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, denen hat der Satan (etwas) eingeredet und Hoffnung auf Aufschub gemacht.
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
Dies, weil sie zu denjenigen sagen, denen zuwider ist, was Allah offenbart hat: "Wir werden euch in einigen Angelegenheiten gehorchen." Aber Allah weiß, was sie im geheimen sagen.
27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Wie (wird es sein), wenn die Engel sie abberufen, wobei sie ihre Gesichter und ihre Rücken schlagen?
MuhammadQuran Register
38Vers
MedinensischRevelation
25Vers

Übersetzung — Muhammad 25

Sure Muhammad Vers 25 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, diejenigen, die den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung…

Sure Vers 25/38 — Muhammad محمد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Muhammad Anhören, Muhammad Übersetzung, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten